『バック・トゥ・ザ・フューチャー』Back to the Future · 1985
You got a real attitude problem.の意味と使い方
お前は本当に態度が悪い。
ストリックランド先生(ジェームズ・トールカン)
SCENEどんな場面?

遅刻してきたマーティを、厳しい生活指導のストリックランド先生が呼び止めて説教する。
直訳「君は本物の態度の問題を持っている」
こなれた訳お前は本当に態度が悪い。
POINTここがツボ
attitude problem は「態度の問題」、つまり「反抗的、生意気、やる気がない」という意味です。先生や上司が若者を叱るときの決まり文句で、He has an attitude problem. のように第三者について言うこともあります。標準的な英語では You've got 〜 ですが、先生は You got 〜 とくだけて言っています。この後、先生はマーティを slacker(怠け者)とも呼びます。英語圏の学校ドラマには必ず出てくる、叱られ言葉の代表です。
GRAMMARしくみ
attitude(態度)と problem(問題)の二つの名詞がくっついて一つの意味になった形。have a 〜 problem で「〜に問題がある」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガラ・リアル・アティテュード・プロブレム」。got a がつながり「ガラ」。attitude の a を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is the new guy always rolling his eyes in meetings?
「新人、なんで会議でいつも目をぐるっと回してるの?」I don't know. He's got a real attitude problem.
「さあね。本当に態度が悪いよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The coach says I have an attitude problem because I argue with the referee.
「審判に言い返すから態度が悪いって、コーチに言われた。」 - 例2
My cat has an attitude problem. She ignores everyone.
「うちの猫、態度が悪いの。誰のことも無視する。」 - 例3
Lose the attitude and listen to me.
「その態度をやめて、話を聞きなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry. It won't happen again.「すみません。もうしません」
- 返しI don't have an attitude problem!「態度悪くなんかない!」(反抗)
VS似た表現との違い
- You're rude.「失礼だ」と行動そのものを指摘する言い方。attitude problem は、その人の普段の態度や性格の傾向を問題にしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に直接言うとかなり厳しい批判になる。友達同士でも、冗談の調子でないとケンカの原因に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got a real attitude problem.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。