『欲望という名の電車』A Streetcar Named Desire · 1951
Don't you think your superior attitude is a little out of place?の意味と使い方
その上から目線、ここではちょっと場違いだと思わない?
ステラ(キム・ハンター)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの優越的な態度は、少し場所の外だと思いませんか?」
こなれた訳その上から目線、ここではちょっと場違いだと思わない?
POINTここがツボ
superior attitude は「自分のほうが上だという態度」、つまり日本語の「上から目線」にぴったりの英語です。out of place は「場違いな・その場にふさわしくない」。直接「偉そうにしないで!」と怒鳴るのではなく、Don't you think ~?(〜だと思わない?)と問いかけの形にして、やわらかく、でもはっきり注意しています。家族やクラスメイトに、角を立てずに一言言いたいときのお手本のような言い方です。
GRAMMARしくみ
否定疑問 Don't you think ~? は「〜だと思わない?」と同意を求める形。out of place は「あるべき場所から外れている」→「場違い」。
SOUND発音のコツ
「ドウンチュー・シンク・ユア・スーピアリア・アティチュード・イズ・アリロ・アウダヴ・プレイス」。Don't you は「ドウンチュー」。out of place を強めに。
MINI TALKミニ会話
Honestly, I don't know how you all live without a car.
「正直、車なしでよくみんな生活できるね。」Don't you think your superior attitude is a little out of place? This is Tokyo.
「その上から目線、ちょっと場違いじゃない? ここ東京だよ。」Fair point.
「確かに。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't you think that joke is a little out of place at a funeral?
「お葬式でその冗談は、ちょっと場違いだと思わない?」 - 例2
His fancy suit looked a little out of place at the beach party.
「彼の高級スーツは、ビーチパーティーではちょっと浮いていた。」 - 例3
I felt out of place at my first meeting.
「初めての会議では場違いな気がした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Sorry.「その通りね。ごめん。」
- 返しI'm just being honest.「正直に言ってるだけよ。」
VS似た表現との違い
- Stop being so bossy.bossy は「威張って命令する」態度。superior attitude は命令より「見下す」ことに重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't you think ~? を強い口調で言うと、責めているように聞こえる。穏やかに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you think your superior attitude is a little out of place?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! out of place
このセリフには、大学入試によく出る熟語 out of place(場違いで;不適当で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Streetcar Named Desire』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。