『欲望という名の電車』A Streetcar Named Desire · 1951
Deliberate cruelty is not forgivable.の意味と使い方
わざと人を傷つけることは、許されないことよ。
ブランチ(ヴィヴィアン・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「故意の残酷さは、許すことができない」
こなれた訳わざと人を傷つけることは、許されないことよ。
POINTここがツボ
deliberate は「わざとの・計算した」。人はうっかり人を傷つけることがあるけれど、わざと傷つけるのは別、という線引きの言葉です。ブランチは、人に嘘もつくし弱さもある人物。その彼女が「これだけは許せない」と言うので、重みがあります。今でも、いじめやネット上の悪口について語るときにそのまま使える、人間の基本ルールのような一言。cruel(残酷な)、cruelty(残酷さ)は、ニュースでも頻出の単語です。
GRAMMARしくみ
deliberate(故意の)+cruelty(残酷さ)が主語。forgivable は forgive(許す)+-able(〜できる)で「許せる」。not を付けて「許せるものではない」。
SOUND発音のコツ
「ディリバレット・クルーエルティ・イズ・ナット・フォギヴァブル」。deliberate は「リ」を強く。not を強く言うと怒りがはっきり伝わる。
MINI TALKミニ会話
He deleted her project file as a joke.
「あいつ、冗談で彼女のプロジェクトのファイルを消したんだって。」That's not a joke. That's deliberate cruelty.
「冗談じゃないよ。わざとの嫌がらせだ。」Yeah, someone should tell the teacher.
「だよね。先生に言わなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Making fun of someone's weakness on purpose? Deliberate cruelty is not forgivable.
「人の弱点をわざと笑いものにする? わざとの残酷さは許されないよ。」 - 例2
A mistake is one thing, but deliberate cruelty is another.
「間違いと、わざと傷つけることは別の話だ。」 - 例3
The judge said the crime showed deliberate cruelty.
「裁判官は、その犯罪には意図的な残酷さがあると述べた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだ。ごめん。」
- 返しI didn't mean to hurt you.「傷つけるつもりはなかったんだ。」
VS似た表現との違い
- That was mean.mean は「意地悪な」で日常的。deliberate cruelty は「計画的・意図的な残酷さ」という重く改まった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
deliberately は「わざと」だが、ゆっくり慎重に、という意味もあるので文脈に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Deliberate cruelty is not forgivable.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Streetcar Named Desire』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。