『ラッシュアワー』Rush Hour · 1998

ジョーク・皮肉

You seem as if you like to talk.の意味と使い方

君は話すのが好きなようだ。

リー警部(ジャッキー・チェン)

SCENEどんな場面?

英語ができるのになぜ黙っていたのかと責めるカーターに、リーが理由を説明する。おしゃべりな相手には、しゃべらせておくのだと。

直訳「あなたは、まるで話すことが好きであるかのように見える」

こなれた訳君は話すのが好きなようだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

seem as if ~ は「~のように見える」。リーは「話せないことと、話さないことは違う」と言ったうえで、この一言を続けます。「君は話すのが好きなようだ。話すのが好きな人には、話させておく。そうすれば、その人がどれだけいい加減かが分かる」。おしゃべりなカーターへの、痛烈で知的な皮肉です。日常で You seem as if you ~ を使うと、相手の様子を観察した感想を丁寧に伝えられます。You seem tired.(疲れてるみたいだね)の形もよく使います。

GRAMMARしくみ

seem+形容詞(seem tired)、seem to+動詞(seem to know)、seem as if+文、と三つの形がある。as if は like に置きかえてもよい(会話ではこちらが多い)。

SOUND発音のコツ

「ユー・スィーム・アズィフ・ユー・ライク・トゥ・トーク」。as if は「アズィフ」とつながる。最後の talk を、少し皮肉っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

And then I told him about my trip, and my new phone, and my cat...

「それで彼に旅行の話して、新しいスマホの話して、猫の話して…」
B:

You seem as if you like to talk.

「君は話すのが好きみたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You seem as if you need a break. Let's get some tea.

    「休憩が必要みたいだね。お茶でも飲もう。」
  2. 例2

    You seem like you know a lot about trains.

    「電車のこと、詳しそうだね。」
  3. 例3

    She seems to be happy at her new school.

    「彼女は新しい学校で楽しくやっているようだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGuilty as charged.「おっしゃる通りです。」

VS似た表現との違い

  • You look like…You look like ~ は「見た目が~みたい」と外見に注目する。You seem ~ は様子や態度全体から受ける印象を言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面のリーの理屈「話せないことと話さないことは違う」は、英語を学ぶ人にも響く。分からないふりをして相手を観察するのも、一つのコミュニケーションだ。

あわせて覚えたいYou seem tired. 疲れてるみたいだねYou look like you… ~みたいに見える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You seem as if you like to talk.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush Hour』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ