『シーズ・オール・ザット』She's All That · 1999

日常会話

What do you have in mind?の意味と使い方

何か考えがあるの?

レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック)

Lv.2 高校基礎友達家族日常会話

SCENEどんな場面?

ザックの妹マッケンジーが、レイニーの髪型を見て「その髪型、顔の形に合ってない」と言う。レイニーは戸惑いながらも聞き返す。

直訳「あなたは心の中に何を持っているの?」

こなれた訳何か考えがあるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have ~ in mind は「〜を心に思い描いている」。What do you have in mind? で「何を考えているの?・どんな案があるの?」と、相手のアイデアを聞く決まり文句です。マッケンジーは「アイデアがあるの」「でも、私を本当に信じてもらわないと(You'd really have to trust me.)」ともったいぶります。ここから、レイニーの有名な変身が始まるのです。友達との予定決めやお店での注文など、相手の希望を聞くときに使える超便利な表現です。

GRAMMARしくみ

have A in mind で「Aを考えている・念頭に置いている」。What を前に出して疑問文にした形。店員が Do you have anything in mind? と聞くと「ご希望は?」。

SOUND発音のコツ

「ワッ・ドゥ・ユー・ハヴ・イン・マインド?」。What do you は「ワダヤ」とつながることも多い。mind を強く。

MINI TALKミニ会話

Mackenzie:

This particular coif doesn't really go with your face shape.

「この髪型、あなたの顔の形に合ってないのよね。」
Laney:

What do you have in mind?

「何か考えがあるの?」
Mackenzie:

You'd really have to trust me.

「私を本当に信じてもらわないとね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Let's do something fun this weekend." "What do you have in mind?"

    「今週末、何か楽しいことしようよ」「何か考えがあるの?」
  2. 例2

    Do you have a particular color in mind?

    「特に考えている色はありますか?」
  3. 例3

    I have a great idea in mind.

    「すごくいい考えがあるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd really have to trust me.「私を本当に信じてもらわないとね。」
  • 返しHow about a picnic?「ピクニックはどう?」

VS似た表現との違い

  • What do you think?「どう思う?」と意見を聞く。What do you have in mind? は「どんな案・計画を考えているの?」と、具体的なアイデアを聞く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What do you have in your mind? と your を入れるより、in mind のままが自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

go with ~ は「〜に合う・似合う」。This shirt goes with your shoes.(このシャツ、その靴に合うね)のように、服や色の組み合わせによく使う。

あわせて覚えたいYou'd have to trust me. 私を信じてもらわないとDo you have anything in mind? 何か希望はありますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What do you have in mind?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『She's All That』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ