『シーズ・オール・ザット』She's All That · 1999
What do you have in mind?の意味と使い方
何か考えがあるの?
レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは心の中に何を持っているの?」
こなれた訳何か考えがあるの?
POINTここがツボ
have ~ in mind は「〜を心に思い描いている」。What do you have in mind? で「何を考えているの?・どんな案があるの?」と、相手のアイデアを聞く決まり文句です。マッケンジーは「アイデアがあるの」「でも、私を本当に信じてもらわないと(You'd really have to trust me.)」ともったいぶります。ここから、レイニーの有名な変身が始まるのです。友達との予定決めやお店での注文など、相手の希望を聞くときに使える超便利な表現です。
GRAMMARしくみ
have A in mind で「Aを考えている・念頭に置いている」。What を前に出して疑問文にした形。店員が Do you have anything in mind? と聞くと「ご希望は?」。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ドゥ・ユー・ハヴ・イン・マインド?」。What do you は「ワダヤ」とつながることも多い。mind を強く。
MINI TALKミニ会話
This particular coif doesn't really go with your face shape.
「この髪型、あなたの顔の形に合ってないのよね。」What do you have in mind?
「何か考えがあるの?」You'd really have to trust me.
「私を本当に信じてもらわないとね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Let's do something fun this weekend." "What do you have in mind?"
「今週末、何か楽しいことしようよ」「何か考えがあるの?」 - 例2
Do you have a particular color in mind?
「特に考えている色はありますか?」 - 例3
I have a great idea in mind.
「すごくいい考えがあるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'd really have to trust me.「私を本当に信じてもらわないとね。」
- 返しHow about a picnic?「ピクニックはどう?」
VS似た表現との違い
- What do you think?「どう思う?」と意見を聞く。What do you have in mind? は「どんな案・計画を考えているの?」と、具体的なアイデアを聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What do you have in your mind? と your を入れるより、in mind のままが自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
go with ~ は「〜に合う・似合う」。This shirt goes with your shoes.(このシャツ、その靴に合うね)のように、服や色の組み合わせによく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do you have in mind?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『She's All That』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。