『シーズ・オール・ザット』She's All That · 1999
What kind of a name is that?の意味と使い方
何だよ、その名前。
ザック・サイラー(フレディ・プリンゼ・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「それはどんな種類の名前なのか?」
こなれた訳何だよ、その名前。
POINTここがツボ
What kind of a ~ is that? は「それってどんな〜なの?」が直訳ですが、実際は「変な〜だね」とけなすときの決まり文句。するとテイラーは What kind of a name is "Zack"?(「ザック」こそどんな名前よ)と言い返します。同じ言葉をそのまま返す英語らしい応酬です。ブロックは人気リアリティ番組の出演者という設定で、この後、とんでもなく自分勝手なキャラクターとして登場します。名前だけでなく、物や考えにも使える便利な形です。
GRAMMARしくみ
What kind of (a) ~ is that? で「それはどんな〜?」。疑問の形だが、口調によって「変な〜だな」というけなし言葉になる。a は入れても入れなくてもよい。
SOUND発音のコツ
「ワッ・カインダヴァ・ネイム・イズ・ザッ?」。kind of a は「カインダヴァ」とつながる。that で下げると、けなす感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Brock Hudson? What kind of a name is that?
「ブロック・ハドソン?何だよ、その名前。」What kind of a name is "Zack"?
「ザック」こそ、どんな名前よ。TRY IT例文3つ
- 例1
You want to put ketchup on ice cream? What kind of an idea is that?
「アイスにケチャップかけたいの?何だよ、その考え。」 - 例2
What kind of music do you like?
「どんな音楽が好き?」(普通の質問) - 例3
What kind of question is that?
「何なの、その質問。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat kind of a name is "Zack"?「ザック」こそ、どんな名前よ。
- 返しIt's a stage name.「芸名なのよ。」
VS似た表現との違い
- What kind of ~ do you like?「どんな〜が好き?」という普通の質問。is that? で終わると、相手の言ったことへの疑いや、けなす気持ちが強くなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の名前を本人の前でけなすのは、もちろん失礼。冗談でも注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ブロックを演じたマシュー・リラードは、この映画で一番面白かったと評論家にほめられた。自分大好きなキャラクターを大げさに演じ、振付師と練習したソロのダンスシーンも見どころの一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What kind of a name is that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『She's All That』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。