『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』About Time · 2013

名ゼリフ

Try and marry someone kind.の意味と使い方

優しい人と結婚しなさい。

父(ビル・ナイ)

Lv.2 高校基礎恋愛家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

ティムの結婚式のスピーチで、父が新郎の父として結婚する人への「たった一つのアドバイス」を語る場面。

直訳「親切な誰かと結婚するよう努めなさい。」

こなれた訳優しい人と結婚しなさい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画で一番心に残る一言かもしれません。try and +動詞は「〜するようにしなさい」で、try to と同じ意味のくだけた言い方です。someone kind の語順に注目。someone や something を形容詞で説明するときは、形容詞を後ろに置きます(something cold も同じ)。kind は「親切」だけでなく、思いやりのある人柄そのものを褒める言葉。お金持ちでも美男美女でもなく kind を選べ、という父の人生観が詰まっています。

GRAMMARしくみ

try and +動詞は try to +動詞と同じ意味の会話的な言い方で、イギリス英語でよく使われる。someone +形容詞の語順(someone kind, someone new)は必ず覚えたい形。

SOUND発音のコツ

「トライ・アン・マリー・サムワン・カインド」。and は弱く「アン」。marry は「マリー」で、merry(メリー)と区別する。

MINI TALKミニ会話

A:

What's your best advice for my wedding day?

「結婚式の日に向けて、一番のアドバイスは?」
B:

Just one thing. You've already married someone kind.

「一つだけ。君はもう優しい人と結婚したんだよ。」
A:

Ha, that's true.

「はは、確かに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma always says, "Try and find a friend who is kind."

    「おばあちゃんはいつも「優しい友達を見つけなさい」と言う。」
  2. 例2

    I want to meet someone new at the party.

    「パーティーで新しい人に出会いたい。」
  3. 例3

    Try and get some sleep before the trip.

    「旅行の前に少しでも寝ておくようにしなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
  • 返しThat's good advice.「いいアドバイスだね。」

VS似た表現との違い

  • try to ...try to ... は「〜しようと努力する」の標準的な言い方。try and ... は会話的で、特にイギリス英語の命令文で使われる。過去形の tried and は意味が変わるので注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

try and は命令文や原形で使う。He tried and called me. とすると「試して、そして電話した」の意味になってしまう。

あわせて覚えたいsomeone special 特別な誰かa kind heart 優しい心

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Try and marry someone kind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『About Time』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ