『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』About Time · 2013

ジョーク・皮肉

Be prepared for strangeness.の意味と使い方

変な話だから覚悟して。

父(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

21歳になったティムを書斎に呼び出した父が、家族の秘密を打ち明ける前に、もったいぶって前置きする場面。

直訳「奇妙さに対して準備されていなさい。」

こなれた訳変な話だから覚悟して。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be prepared for 〜で「〜に備えておけ・〜を覚悟して」。strangeness は strange(奇妙な)に -ness を付けた名詞で「奇妙さ」。普通の会話ではあまり使わない少し大げさな単語をわざと選んでいるのが、ビル・ナイ流のおかしみです。日本語なら「心の準備はいいか、ここから先は不思議ワールドだ」くらいのノリ。驚く話をする前の前置きには、Brace yourself.(しっかりつかまって=驚くなよ)もよく使います。

GRAMMARしくみ

be prepared for ~で「~に備える・~を覚悟する」。strangeness のような大げさな名詞を使うと、芝居がかった響きになる。普通は Brace yourself. などが多い。

SOUND発音のコツ

「ビー・プリペアド・フォー・ストレインジネス」。prepared は pare を強く。-ness は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Before you meet my family, be prepared for noise.

「うちの家族に会う前に、うるささを覚悟しておいて。」
B:

How noisy are they?

「どれくらいうるさいの?」
A:

Very. But they're lovely.

「すごく。でもいい人たちだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be prepared for a long wait. The line is huge.

    「長く待つ覚悟をしておいて。行列がすごいから。」
  2. 例2

    Brace yourself. The test results are out.

    「覚悟して。テストの結果が出たよ。」
  3. 例3

    We need to be prepared for bad weather.

    「悪天候に備えておく必要がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'm ready.「分かった、準備できてる。」
  • 返しNow I'm nervous.「なんだか緊張してきた。」

VS似た表現との違い

  • Get ready for ...Get ready for ... は「~の準備をして」という日常的な言い方。Be prepared for ... はより改まっていて、「心構えをしておけ」という重みがある。
あわせて覚えたいBrace yourself. 覚悟して聞いてAre you ready for this? 心の準備はいい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Be prepared for strangeness.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! prepare for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 prepare for ~(~の準備をする;~に備える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『About Time』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ