『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』Gravity Falls · 2012
Whatever happened to please and thank you?の意味と使い方
「お願い」と「ありがとう」はどこへ行っちゃったの?
メイベル(クリステン・シャール)
SCENEどんな場面?
直訳「お願いとありがとうには、いったい何が起きたの?」
こなれた訳「お願い」と「ありがとう」はどこへ行っちゃったの?
POINTここがツボ
Whatever happened to〜? は「〜はいったいどうなったの?」=「〜はどこへ行ったの、最近見ないね」という決まった言い方。ここでは「礼儀はどうしたの?」と遠回しにとがめています。直後にメイベルは「あ、ここにあった」と言って、Please と Thank you と書かれたシールをスタンの顔に貼ります。please と thank you は、英語圏で子どもが最初に教わる「魔法の言葉」。この二つを付けるだけで、命令がお願いに変わります。
GRAMMARしくみ
Whatever happened to〜? は What happened to〜? の強調形。「いったいどうなった?」という驚きや、なくなったものを惜しむ気持ちを表します。
SOUND発音のコツ
Whatever happened to →「ワットエヴァー・ハプン・トゥ」。please と thank you をはっきり区切って。
MINI TALKミニ会話
Give me the remote.
「リモコン取って。」Whatever happened to please?
「お願い」はどこへ行ったの?Okay, okay. Please give me the remote.
「はいはい。リモコン取ってください。」Here you go.
「はい、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Whatever happened to saying good morning?
「おはよう」のあいさつはどこへ行っちゃったの? - 例2
Whatever happened to your old bike?
「君の古い自転車、どうなったの?」 - 例3
What's the magic word?
「魔法の言葉は何て言うの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOops. Please?「おっと。お願い?」
VS似た表現との違い
- Say please.「お願いって言って」とストレートに注意する言い方。Whatever happened to please and thank you? は、遠回しにユーモアを込めて礼儀を思い出させます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever happened to please and thank you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gravity Falls』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。