どんな場面?シーズン1第19話。人の心の中に入り込める謎の存在ビル・サイファーが、ある取り引きを引き受け、去り際に謎めいた言葉を残します。
直訳「現実は幻想である……金を買え!」
こなれた訳現実は幻だ……金(きん)を買え!
POINTここがツボ
実際のセリフは「覚えておけ。現実は幻だ、宇宙はホログラムだ、金を買え。じゃあな!」。哲学的で不気味な言葉が続いたかと思うと、最後に突然「金を買え」という投資のアドバイスのような一言が来る、という落差が笑いを誘います。ビルの、怖さとふざけた調子が入りまじったキャラクターをよく表す名ゼリフとして、ファンの間で有名です。illusion は「幻、錯覚」。optical illusion(目の錯覚)という形でもよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Life is short, the weekend is shorter, eat dessert first!
「人生は短い、週末はもっと短い、デザートから食べよう!」 - 例2
That's an optical illusion. The lines are the same length.
「それは目の錯覚だよ。線の長さは同じなんだ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ