どんな場面?レトロゲームの画面の中で、悪役ラルフが建物を壊すたびに叫ぶ、おなじみの決めゼリフです。
直訳「私はそれを壊そうとしている!」
こなれた訳ぶっ壊してやる!
POINTここがツボ
wreck は「めちゃくちゃに壊す、破壊する」。名前の Wreck-It Ralph(壊し屋ラルフ)も、この決めゼリフから来ています。gonna は going to のくだけた形で、I'm gonna ~ で「〜してやる、〜するぞ」。ゲームの中では何十年も同じセリフを繰り返してきたラルフ。後半では、この言葉が違う場面で、違う意味を持って響きます。友達との会話で、テストやゲームに挑むとき冗談めかして使うと盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is my favorite song at karaoke. I'm gonna wreck it!
「これ、カラオケで一番好きな曲なんだ。思いっきり歌うぞ!」 - 例2
The storm wrecked our tent.
「嵐でテントがめちゃくちゃになった。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ