『シュガー・ラッシュ』Wreck-It Ralph · 2012

イディオム

to want more out of lifeの意味と使い方

人生にもっと多くを望むこと

ラルフ(ジョン・C・ライリー)

SCENEどんな場面?

悪役の会で「おかしくなったのか」と心配されたラルフが、友達やメダルが欲しいだけだと言い返します。

直訳「人生からもっと多くを欲しがること」

こなれた訳人生にもっと多くを望むこと

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

want more out of life は「人生からもっと多くのものを得たい」、つまり「今の生活に満足せず、もっと充実した人生を送りたい」という意味です。out of ~ は「〜から取り出して」。get the most out of ~(〜を最大限に活用する)と同じ仕組みです。ラルフは「友達が欲しい、たまにはパイも食べたい、それっていけないこと?」と訴えます。ささやかな願いを並べるからこそ、彼の寂しさがよく伝わってきます。

GRAMMARしくみ

want + 物 + out of ~ で「〜から物を得たい」。to want は不定詞で「欲しがること」と名詞のように働く。get A out of B(BからAを得る)も同じ形。

SOUND発音のコツ

more out of は「モアラウトヴ」とつながる。life を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you starting guitar lessons now?

「どうして今さらギターを習い始めるの?」
B:

I just want more out of life than school and games.

「学校とゲームだけじゃない、もっと充実した毎日にしたいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After ten years at the same job, she wanted more out of life.

    「同じ仕事を10年続けて、彼女はもっと充実した人生を求めるようになった。」
  2. 例2

    How can I get the most out of my summer vacation?

    「夏休みを最大限に楽しむには、どうしたらいい?」
  3. 例3

    What do you want out of this trip?

    「この旅行で何を得たい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThere's nothing wrong with that.「それは全然悪いことじゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • want a better life「より良い生活が欲しい」。want more out of life は、お金だけでなく、やりがいや楽しさなど心の満足を求める感じが強い。
あわせて覚えたいget the most out of ~ 〜を最大限に活かすmake the most of ~ 〜を最大限に活用する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

to want more out of life

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wreck-It Ralph』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ