No way! I thought it was, like, 10 weddings!の意味と使い方
うそ!結婚式が10件くらい重なってるのかと思った!
エルズベス・タシオニ(キャリー・プレストン)
SCENEどんな場面?
直訳「道はない!私はそれが、みたいな、10の結婚式だと思った!」
こなれた訳うそ!結婚式が10件くらい重なってるのかと思った!
POINTここがツボ
No way! は「うそでしょ!」「まさか!」という、驚きの定番の叫び。白いドレスの女性がたくさんいるのを見て「結婚式が10件くらい?」と考えていた発想が、エルズベスらしくてかわいい場面です。ここで出てくる like は「好き」ではなく、「〜みたいな、だいたい」という意味のつなぎ言葉。アメリカの若者言葉の代表で、数をぼかすときによく使います。ただし使いすぎると幼く聞こえるので、会話の味付け程度に。
GRAMMARしくみ
No way は「そんな方法はない」から「ありえない、うそ!」の意味に。like は数や程度の前に置くと「だいたい、〜くらい」をぼかすつなぎ言葉になる。
SOUND発音のコツ
No way →「ノウウェイ」で way を高く伸ばす。like の前後で一拍置き、数をぼかす。
MINI TALKミニ会話
Guess what? I got tickets for the concert!
「聞いて!コンサートのチケット取れた!」No way! I tried, like, fifty times!
「うそ!私なんて50回くらい挑戦したのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished the book in one day? No way!
「1日でその本を読み終えたの?うそでしょ!」 - 例2
There were, like, a hundred people in line.
「100人くらい並んでたよ。」 - 例3
No way am I eating that bug.
「その虫を食べるなんて絶対にいや。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes way!「本当だってば!」
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Really?「本当?」と確認する落ち着いた聞き方。No way! は信じられないほどの驚きや興奮を叫ぶ、ずっと感情的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
like を何度も入れると、改まった場では子どもっぽく聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
debutante ball は、若い女性が白いドレスを着て社交界に正式にデビューする伝統的な舞踏会。白いドレスが並ぶので、結婚式と間違えるのも無理はありません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No way! I thought it was, like, 10 weddings!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! No way!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No way!(まさか!;絶対嫌だ!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elsbeth』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。