『トゥームストーン』Tombstone · 1993

名ゼリフ

You tell 'em I'm coming… and Hell's coming with me!の意味と使い方

伝えろ、俺が行くと…地獄も一緒にな!

ワイアット・アープ(カート・ラッセル)

SCENEどんな場面?

怒りに燃えるワイアットが、連邦保安官のバッジを見せ、ならず者集団に向かって真正面から宣戦布告する。

直訳「やつらに言え、俺が来ると…そして地獄が俺と一緒に来ると!」

こなれた訳伝えろ、俺が行くと…地獄も一緒にな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Hell's coming with me. を直訳すると「地獄が私と一緒に来る」。「俺が行くときは、破滅も連れて行くぞ」という、映画史に残る宣戦布告です。それまで争いを避けてきたワイアットが、ついに腹をくくる瞬間なので、言葉の重みが違います。tell 'em の 'em は them の話し言葉の形で、映画やドラマでとてもよく聞きます。hell は少し強い言葉なので、日常では前半の Tell 'em I'm coming.(今行くって伝えて)だけを使うのがおすすめです。

GRAMMARしくみ

tell+人+(that)文 で「人に〜と伝える」。I'm coming は現在進行形で「これから行く」という確定した近い未来を表す。'em は them の短い形。

SOUND発音のコツ

「ユー・テレム・アイム・カミン…アン・ヘルズ・カミン・ウィズ・ミー」。tell 'em がつながる。Hell's を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The final match is tomorrow. Any message for the other team?

「明日が決勝だね。相手チームに一言ある?」
B:

Tell 'em I'm coming… and my best serve is coming with me!

「伝えといて、俺が行くって…最強のサーブも一緒にな!」
A:

Wow, okay, Wyatt Earp.

「おお、了解、ワイアット・アープさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tell 'em I'm coming—and my homework's coming with me!

    「みんなに伝えて、今行くって…宿題も一緒にな!」
  2. 例2

    Tell 'em I'm coming—and I'm bringing snacks!

    「みんなに伝えて、今から行くって。お菓子も持っていくよ!」
  3. 例3

    Tell the others I'm coming. I'll be there in ten minutes.

    「他のみんなに、今行くって伝えて。10分で着くから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. I'll let them know.「了解、伝えておく。」
  • 返しThey're waiting for you.「みんな待ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm on my way.本人に「今向かっています」と伝える普通の連絡。Tell 'em I'm coming. は第三者への伝言で、映画ではさらに地獄を付けて宣戦布告にしている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hell は子どもや目上の人の前では避けたい強めの言葉。日常の伝言なら Tell them I'm coming. だけで十分。

あわせて覚えたいI'm on my way. 今向かってる'em them の話し言葉の形

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You tell 'em I'm coming… and Hell's coming with me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tombstone』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ