『ダーティハリー4』Sudden Impact · 1983
You're a legend in your own mind!の意味と使い方
伝説なのはあんたの頭の中だけだろ!
ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?

上司のブリッグス警部に「俺に説教するな。俺の経歴を知ってるのか?」とすごまれたハリー。すかさず言い返す。
直訳「あなたは、あなた自身の心の中の伝説だ!」
こなれた訳伝説なのはあんたの頭の中だけだろ!
POINTここがツボ
a legend in one's own time は「生きているうちから伝説になった人」というほめ言葉。それを一語だけ変えて in your own mind(あんた自身の頭の中で)にすると、「伝説だと思ってるのはあんただけ」という強烈な皮肉に早変わりします。有名な言い回しの一部をすり替えて笑いを生む、英語の定番テクニックです。自分の昔の手柄ばかり自慢する人に向けた、最高の言い返し。ただし本当の上司に言ったら、ハリーと同じく大変なことになります。
GRAMMARしくみ
a legend in one's own time(生前から伝説の人)の time を mind に入れ替えたもじり。in one's own mind で「本人の頭の中でだけ」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ア・レジェンド・イン・ヨー・オウン・マインド」。legend と mind を強く。own mind はつながって「オウンマインド」。
MINI TALKミニ会話
Back in my day, I was the star of the soccer team.
「昔は、僕がサッカー部のスターだったんだぞ。」Sure, Dad. A legend in your own mind.
「はいはい、パパ。伝説はパパの頭の中だけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He thinks he's the best dancer in school. He's a legend in his own mind.
「あいつ、学校一ダンスがうまいと思ってる。伝説なのは本人の頭の中だけだよ。」 - 例2
That singer is a legend in her own time.
「あの歌手は生ける伝説だ。」 - 例3
Stop talking about your old record. You're a legend in your own mind.
「昔の記録の話はもうやめて。すごいと思ってるのは自分だけだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I really was good!「おい、本当にうまかったんだって!」
- 返しOuch.「痛いところを突くね。」
VS似た表現との違い
- You're so full of yourself.「うぬぼれすぎ」と直接言う形。a legend in your own mind はほめ言葉をもじった分、ユーモアと皮肉が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと大変な失礼になる。家族や親しい友達との冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a legend in your own mind!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sudden Impact』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。