『ダーティハリー4』Sudden Impact · 1983

ジョーク・皮肉

Nobody puts ketchup on a hot dog.の意味と使い方

ホットドッグにケチャップをかけるやつなんていない。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

凄惨な事件現場で、同僚の刑事に「こんな仕事、応えるか?」と聞かれたハリー。犯罪も腐敗も気にならないと並べた末に、本当に我慢ならないことを打ち明ける。

直訳「誰もホットドッグにケチャップを置かない」

こなれた訳ホットドッグにケチャップをかけるやつなんていない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ハリーは街の犯罪や役所の腐敗を長々と挙げ、「そんなものは気にならない」と言ったあと、「本当に我慢ならないのは、お前がホットドッグを口に詰め込むのを見ることだ。ケチャップをホットドッグにかけるやつなんかいない」と言い放ちます。大きな話から、急にどうでもいい好みの話に落とす、ハリー流のブラックユーモアです。実はアメリカ、特にシカゴなどでは「ホットドッグにケチャップはかけない(マスタード派)」というこだわりを持つ人が本当にいて、食べ物の好み論争の定番ネタでもあります。

GRAMMARしくみ

Nobody+動詞(三人称単数)で「誰も〜しない」。nobody は単数扱いなので puts と s が付く。事実ではなく「するべきではない」という強い意見を、事実のように言い切っている。

SOUND発音のコツ

「ノウバディ・プッツ・ケチャップ・オン・ア・ハッ・ドッグ」。Nobody を強く、一度止めて。ketchup は「ケチャップ」より「ケチュプ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

I like sugar in my green tea.

「私、緑茶に砂糖を入れるのが好き。」
B:

What? Nobody puts sugar in green tea!

「えっ?緑茶に砂糖を入れる人なんていないよ!」
A:

Well, I do.

「まあ、私は入れるけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody puts pineapple on pizza! ...Okay, some people do.

    「ピザにパイナップルをのせる人なんていない!…まあ、いるけど。」
  2. 例2

    Nobody wears socks with sandals. ...Except my dad.

    「サンダルに靴下をはく人なんていない。…父以外は。」
  3. 例3

    Ketchup on a hot dog? To each their own.

    「ホットドッグにケチャップ?まあ、人それぞれだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI do!「私はかけるよ!」
  • 返しYou're so picky.「こだわり強すぎ。」

VS似た表現との違い

  • I don't like ketchup on hot dogs.自分の好みとして言う普通の文。Nobody puts ~ は「誰もしない(=しちゃだめ)」と大げさに一般化した言い方で、冗談めいた強いこだわりが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の食べ方を本気で否定すると嫌がられる。冗談と分かる明るさで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカではホットドッグにケチャップをかけるかどうかが、食の好み論争の定番の話題になっている。

あわせて覚えたいThat's a crime! それは犯罪レベルだ!(冗談)to each their own 人それぞれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody puts ketchup on a hot dog.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sudden Impact』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ