『ダーティハリー4』Sudden Impact · 1983
You're either a cop or public enemy number one.の意味と使い方
あなたは警官か、さもなければ社会の敵ナンバーワンね。
ジェニファー・スペンサー(ソンドラ・ロック)
SCENEどんな場面?

町で起きた騒ぎを目撃していたジェニファーが、ハリーに話しかける。ハリーは「両方だと言う人もいるだろうな」と苦笑いする。
直訳「あなたは警官か、または公共の敵の第1番かのどちらかだ」
こなれた訳あなたは警官か、さもなければ社会の敵ナンバーワンね。
POINTここがツボ
public enemy number one は「社会の敵ナンバーワン=一番の大悪党」。1930年代のアメリカで、警察が特に危険な犯罪者をこう呼んだことから広まった言い方です。ジェニファーは「あんな騒ぎを起こすのは、警官か大悪党くらいね」と、冗談まじりにハリーの正体を探っています。ハリーの返し Some people might say both.(両方だと言う人もいるかもね)も、上層部ににらまれ続ける彼らしい、苦い自虐ネタ。日常では、冗談で「一番の嫌われ者」を表すときに使えます。
GRAMMARしくみ
either A or B で「AかBのどちらか」。public enemy は「社会全体の敵」。number one を後ろに付けて「一番の」と強調する。
SOUND発音のコツ
「ユア・イーザー・ア・カップ・オア・パブリック・エネミー・ナンバー・ワン」。number one を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is everyone glaring at me?
「なんでみんな私をにらんでるの?」You told the teacher about the test. You're public enemy number one now.
「先生にテストのこと言ったでしょ。今やあなたはクラスの敵ナンバーワンだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
After I ate the last cookie, I became public enemy number one at home.
「最後のクッキーを食べたら、家で「社会の敵ナンバーワン」になった。」 - 例2
I forgot our anniversary, so I'm in the doghouse.
「記念日を忘れたので、今は怒られ中だ。」 - 例3
Mosquitoes are public enemy number one in summer.
「夏の一番の敵は蚊だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSome people might say both.「両方だと言う人もいるかもね。」(映画のハリーの返し)
- 返しNeither!「どっちでもないよ!」
VS似た表現との違い
- the bad guy「悪者」という一般的な言い方。public enemy number one は大げさで、冗談めかして「一番の嫌われ者」を表すのに向いている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
public enemy という呼び方は、1930年代のアメリカで凶悪な犯罪者を指して広く使われ、ギャング映画の題名にもなった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're either a cop or public enemy number one.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! either A or B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 either A or B(AかBのどちらか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sudden Impact』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。