『ダーティハリー4』Sudden Impact · 1983

イディオム

It was at a standstill.の意味と使い方

(捜査が)行き詰まっていたんだ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

ある大物を追い詰めて騒ぎを起こしたハリーが、上司に責められる。「あの事件は俺の担当だ。行き詰まっていたから、動かそうとしただけだ」と言い返す。

直訳「それはじっと立っている状態にあった」

こなれた訳(捜査が)行き詰まっていたんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

standstill は「停止・行き詰まり」。stand(立つ)+still(じっと)で「じっと立ち止まっている状態」です。at a standstill で「完全に止まっている」。交通が渋滞で動かないとき、交渉や工事が進まないときなど、ニュースでもよく使われる表現です。ハリーは「止まった捜査を動かすために揺さぶりをかけた」と主張し、break it loose(ゆるめて動かす)と続けます。仕事の話で「プロジェクトが止まっている」と言いたいときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

standstill は名詞で「停止」。at a standstill で「停止した状態で」。come to a standstill なら「停止するに至る」。

SOUND発音のコツ

「イッ・ワズ・アッ・ア・スタンドスティル」。at a がつながって「アタ」。standstill の stand を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the school festival planning going?

「文化祭の準備、どう?」
B:

It's at a standstill. Nobody can agree on anything.

「行き詰まってる。誰も何にも賛成しないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Traffic was at a standstill because of the snow.

    「雪のせいで、車の流れが完全に止まっていた。」
  2. 例2

    The talks came to a standstill last week.

    「話し合いは先週、行き詰まってしまった。」
  3. 例3

    I'm stuck on this math problem.

    「この数学の問題で行き詰まってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's try a different approach.「違うやり方を試そう。」
  • 返しWhat's the problem?「何が問題なの?」

VS似た表現との違い

  • stuck「行き詰まった」のくだけた言い方で、人が主語になることが多い(I'm stuck.)。at a standstill は物事・状況が「止まっている」ことを、少し改まって言う。
あわせて覚えたいcome to a standstill 止まってしまうstuck 行き詰まった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was at a standstill.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sudden Impact』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ