It was good of you to come!の意味と使い方
よく来てくださいました!
サリエリ(F・マーリー・エイブラハム)
SCENEどんな場面?

自分のオペラの初演を観に来たモーツァルトに、サリエリが笑顔で声をかける。内心は感想が気になって仕方がない。
直訳「来ることは、あなたの良いことだった!」
こなれた訳よく来てくださいました!
POINTここがツボ
It is good of you to ~ は「〜してくださってありがとう・〜とはご親切に」という、丁寧なお礼の言い方。of you の形は、人の性格や行いをほめるときに使います。サリエリはライバルを笑顔で迎えますが、本当は自分の作品がどう思われたか気になって仕方がありません。モーツァルトの答えは How could I not?(来ないわけがないでしょう?)。表面上は丁寧なのに、腹の探り合いをしている、大人の会話です。
GRAMMARしくみ
It is+人の性質を表す形容詞(good / kind / nice)+of+人+to do で「〜するとは、人は…だ」。for ではなく of を使うのがポイント。
SOUND発音のコツ
「イッ・ワズ・グッド・オヴ・ユー・トゥ・カム」。good と come を強く。
MINI TALKミニ会話
Grandma! It was good of you to come to my recital.
「おばあちゃん!発表会に来てくれてありがとう。」Of course! I wouldn't miss it for the world.
「当たり前でしょ!何があっても見逃さないわよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It was good of you to come all this way. Please, come in.
「遠いところをよく来てくださいました。どうぞ、中へ。」 - 例2
It's very kind of you to help me.
「手伝ってくださって、ご親切にありがとうございます。」 - 例3
Thanks for coming, everyone!
「みんな、来てくれてありがとう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow could I not?「来ないわけがないでしょう?」(モーツァルトの返し)
- 返しThank you for inviting me.「招待してくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Thanks for coming.「来てくれてありがとう」と、友達にも使える普通の言い方。It was good of you to come. は改まっていて、パーティーの主催者やお客を迎える立場の人がよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It was good for you to come. と for にすると「来たことはあなたのためになった」という別の意味になる。人をほめるときは of。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It was good of you to come!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! ~ to come
このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ to come((名詞の後ろで)これから先の~;来たるべき~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Amadeus』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。