『アマデウス』Amadeus · 1984

名ゼリフ

I speak for all mediocrities in the world.の意味と使い方

私は、世界中の凡人の代弁者だ。

老サリエリ(F・マーリー・エイブラハム)

Lv.5 超上級気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

長い告白を終えたサリエリ。言葉を失った神父に向かって、自分は凡人たちの代表なのだと語る。

直訳「私は、世界の中の全ての凡人たちのために話す」

こなれた訳私は、世界中の凡人の代弁者だ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

mediocrity は「平凡・凡人」。speak for ~ は「〜を代弁する・〜の代表として話す」。告白を終えたサリエリは「私が神父の代わりに話そう。私は世界中の凡人のために語る。私は彼らの王者、守護聖人だ」と言います。天才になれなかった全ての人の苦しみを背負う、という意味です。この映画を象徴する、最も有名な場面の一つ。speak for ~ は、日常でも「自分のことだけを言う」Speak for yourself.(それはあなたの意見でしょ)の形でよく使われます。

GRAMMARしくみ

speak for+人で「〜を代弁する」。mediocrity は名詞で「平凡さ」、数えるときは「凡人」。形容詞は mediocre。

SOUND発音のコツ

「アイ・スピーク・フォー・オール・ミーディオクリティーズ」。me-di-OC-ri-ties と oc を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This movie is boring, right?

「この映画、つまらないよね?」
B:

Speak for yourself. I love it!

「それはあなたの意見でしょ。私は大好き!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I think I speak for everyone when I say thank you.

    「みんなを代表して言わせてもらうと、本当にありがとう。」
  2. 例2

    The captain spoke for the whole team at the ceremony.

    「式典では、キャプテンがチーム全員を代表して話した。」
  3. 例3

    The food was mediocre, but the view was great.

    「料理はぱっとしなかったけど、景色は最高だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI am their champion.「私は彼らの王者だ。」(サリエリの続き)
  • 返しThank you for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • speak to「〜に話しかける・〜と話す」。speak for は「〜の代わりに話す・〜の代表として話す」で、前置詞一つで意味が大きく変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

mediocre は人の能力や作品にはっきり使うと、かなりの悪口になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあとサリエリは「凡人たちよ、あなたがたを許そう」と病院の人々に語りかけながら去っていく。映画の最後を飾る名場面。

あわせて覚えたいSpeak for yourself. それはあなたの意見でしょmediocre 平凡な・ぱっとしない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I speak for all mediocrities in the world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Amadeus』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ