『それでも夜は明ける』12 Years a Slave · 2013
I will not fall into despair.の意味と使い方
私は絶望には落ちない。
ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は絶望の中に落ちないだろう」
こなれた訳私は絶望には落ちない。
POINTここがツボ
続きは I will keep myself hardy, till freedom is opportune!(自由の機会が来るまで、自分を強く保つ)。fall into despair は「絶望に落ちる」。despair(絶望)を穴のように表し、そこに落ちないと決意する言い方です。will not は won't より力強く、固い意志を感じさせます。古風で格調高い英語ですが、受験や病気、つらい状況で自分を励ます言葉として、今も心に響きます。不安なときは、声に出して言ってみるだけで少し背筋が伸びます。
GRAMMARしくみ
fall into+名詞で「(ある状態に)陥る」。fall into a trap(わなにはまる)、fall into a habit(習慣になる)も同じ形。will not で強い決意を表す。
SOUND発音のコツ
will not を分けてはっきり言うと決意が伝わる。despair は spair を強く「ディスペア」。
MINI TALKミニ会話
We lost again. Maybe we're just bad.
「また負けた。うちら弱いのかな。」No. We will not fall into despair. Let's practice harder.
「違う。絶望なんかしない。もっと練習しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed the exam, but I will not fall into despair. I'll try again.
「試験には落ちたけど、絶望なんかしない。もう一度挑戦する。」 - 例2
He fell into a deep sleep after the long trip.
「長旅のあと、彼は深い眠りに落ちた。」 - 例3
Don't lose hope. Things will get better.
「希望を捨てないで。状況はきっと良くなる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit.「その意気だ。」
VS似た表現との違い
- I won't give up.「諦めない」と行動の継続を言う。I will not fall into despair は心の状態を守るという、より内面的な決意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話では大げさに響くので、本当に大事な決意を語るときに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画では、方言指導の担当者が、当時の文章や欽定訳聖書(King James Bible)の影響を受けた格調高い言葉づかいを俳優たちに指導した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will not fall into despair.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! fall into ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall into ~(~に陥る;~に分類される)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『12 Years a Slave』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。