『それでも夜は明ける』12 Years a Slave · 2013

日常会話

I will have it in a day. Two at most.の意味と使い方

1日で用意します。長くても2日で。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー)

SCENEどんな場面?

「その手紙はどこにある?」と聞かれ、ソロモンはまだ書いていないと答え、どれくらいで用意できるかを伝える。

直訳「私はそれを1日のうちに持つだろう。多くても2つ」

こなれた訳1日で用意します。長くても2日で。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

at most は「多くても・最大で」。期限や数量を伝えるとき、in a day(1日で)と言った後に Two at most.(長くても2日)と付け足すと、相手に安心感を与える正確な言い方になります。ソロモンはここで、文章を書く力は高くないと謙遜していますが、実は読み書きができることを隠して生きてきた人。この手紙が彼の運命を大きく左右します。仕事の締め切りや、到着時間を伝えるときにすぐ使える、実用度の高い表現です。

GRAMMARしくみ

in+期間で「〜後に・〜で」。at most(多くても)の反対は at least(少なくとも)。どちらも数や量の前後に置ける。

SOUND発音のコツ

in a day は「イナデイ」。Two at most は「トゥーアットモウスト」で、most を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How long will the repair take?

「修理にどれくらいかかりますか?」
B:

About three days. A week at most.

「3日ほどです。長くても1週間ですね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll finish the report in an hour. Two at most.

    「報告書は1時間で仕上げます。長くても2時間です。」
  2. 例2

    The walk takes ten minutes at most.

    「歩いても多くて10分だよ。」
  3. 例3

    You need at least eight hours of sleep.

    「少なくとも8時間は寝ないとだめだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's fine. Take your time.「大丈夫です。ゆっくりどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • tops「最大で」のくだけた言い方(five minutes, tops)。at most は会話でも文章でも使える標準的な言い方。
あわせて覚えたいat least 少なくともtops 最大で(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will have it in a day. Two at most.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! at most

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at most(多くても;せいぜい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『12 Years a Slave』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ