どんな場面?奴隷として運ばれる船の中。「生き残りたいなら正体を隠せ」と言われたソロモンが、強く言い返す。
直訳「私は生き残りたくない。私は生きたい」
こなれた訳生き延びたいんじゃない。生きたいんだ。
POINTここがツボ
この映画の心を表す名ゼリフです。survive は「生き延びる・死なずにいる」、live は「(人として)生きる」。同じ「生きる」でも、ただ命をつなぐことと、自分らしく尊厳を持って生きることは違う、という強い宣言です。数日前まで家族と暮らす自由人だったソロモンにとって、名前も能力も隠して生きることは「生きる」ではなかった。英語の短い単語の違いが、ここまで深い意味を持つ例はなかなかありません。英作文やスピーチで引用したくなる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't want to just pass the test. I want to really understand math.
「テストに受かるだけじゃ嫌だ。数学を本当に理解したいんだ。」 - 例2
The plants survived the winter.
「その植物は冬を越した。」





8フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ