『それでも夜は明ける』12 Years a Slave · 2013

名ゼリフ

Before I came to you I was a free man.の意味と使い方

あなたのもとに来る前、私は自由な人間でした。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー)

SCENEどんな場面?

比較的親切な主人フォードに、ソロモンが勇気を出して自分の本当の身分を打ち明けようとする。

直訳「私があなたのところに来る前、私は自由な男だった」

こなれた訳あなたのもとに来る前、私は自由な人間でした。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直前でソロモンは「フォード様、知っておいてください。私は奴隷ではありません」と言い、フォードは「それは聞けない」とさえぎります。聞いてしまえば、自分も不正に関わっていることを認めることになるからです。a free man は「自由人」、つまり奴隷ではない人。この場面は、悪人ではない人でさえ、仕組みの中で見て見ぬふりをしてしまう怖さを描いています。英語としては Before+文, 文 の形で、過去の自分と今を対比させる基本的な言い方です。

GRAMMARしくみ

Before+主語+過去形, 主語+過去形 で「〜する前は…だった」。a free man の free は「自由な・束縛されていない」。

SOUND発音のコツ

Before I came は「ビフォーアイケイム」。free man の free を強く、はっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You seem so calm all the time.

「君っていつも落ち着いてるね。」
B:

Before I started yoga, I was always stressed.

「ヨガを始める前は、いつもストレスだらけだったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before I moved to Tokyo, I lived in a small fishing town.

    「東京に引っ越す前は、小さな漁師町に住んでいました。」
  2. 例2

    He walked out of the office a free man—he had quit his job.

    「彼は自由の身で会社を出た。仕事を辞めたのだ。」
  3. 例3

    Before she became a teacher, she worked as a nurse.

    「教師になる前、彼女は看護師として働いていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI cannot hear that.「それは聞けない。」(作中の主人の返し)

VS似た表現との違い

  • I used to be free.used to は「以前は〜だった(今は違う)」という習慣や状態。Before I came to you は、ある出来事を境に人生が変わったことをはっきり示す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ソロモンの体験記では主人フォードはとても善良な人物として書かれているが、映画はより批判的に描いている、と指摘する評論もある。

あわせて覚えたいI am not a slave. 私は奴隷ではない(作中の直前のセリフ)free as a bird 鳥のように自由な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Before I came to you I was a free man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『12 Years a Slave』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ