『私ときどきレッサーパンダ』Turning Red · 2022
I don't know what came over her.の意味と使い方
あの子、どうしちゃったのかしら。
ミン(サンドラ・オー)
SCENEどんな場面?

娘が騒ぎを起こしたあと、母ミンが相手の親に必死で謝る。
直訳「私は、何が彼女の上にやって来たか分からない。」
こなれた訳あの子、どうしちゃったのかしら。
POINTここがツボ
come over 〜 は「(感情などが)〜を襲う」。What came over you? は「急にどうしたの?」と、いつもと違う行動に驚いたときに使います。主語が「感情」で、人は「襲われる側」になっているのが英語らしいところ。謝る場面では、I don't know what came over me.(どうかしていました)と自分について使うと、素直な反省の気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
come over 人 は「(感情や変化が)人を襲う」。What came over her? で「あの子に何が起きたの?」。いつもと違う行動をした人について、驚きや言い訳として使う。
SOUND発音のコツ
came over は「ケイモウヴァ」とつなげる。know と over を強く。困ったように語尾を下げる。
MINI TALKミニ会話
Your son shouted in class today.
「息子さん、今日授業中に叫んだんですよ。」I'm so sorry. I don't know what came over him.
「本当にすみません。どうしちゃったのかしら。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry I shouted. I don't know what came over me.
「怒鳴ってごめん。どうかしてたよ。」 - 例2
What came over you?
「どうしちゃったの?」 - 例3
A feeling of peace came over me.
「穏やかな気持ちがわいてきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. Kids will be kids.「大丈夫ですよ。子どもですから。」
- 返しMaybe he's stressed.「ストレスかもしれませんね。」
VS似た表現との違い
- What's wrong with her?「あの子どうしたの?」だが、言い方次第で「おかしいんじゃない?」と失礼にも聞こえる。what came over her は一時的な変化を言うので、やわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know what came over her.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come over
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come over((家に)立ち寄る・遊びに来る;(感情が)襲う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Turning Red』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。