SCENEどんな場面?

ナヴィ族の村で、一族の指導者モアトに「なぜここへ来たのか」と問われたジェイクが、短くまっすぐに答える場面です。
直訳「私は学ぶために来た」
こなれた訳学ぶために来ました。
POINTここがツボ
to+動詞の原形で「〜するために」という目的を表す、中学で習う基本の形(不定詞の副詞的用法)。たった4語ですが、相手の文化を尊重して学びに来た、という姿勢がはっきり伝わります。留学先や新しい部活、職場で「何をしに来たの?」と聞かれたときに、そのまま使える答えです。ジェイクは本当は別の目的も抱えていますが、それでもこの言葉が彼の運命を大きく変えていきます。
GRAMMARしくみ
came(come の過去形)+to learn。to+動詞の原形が「〜するために」と目的を表します。I came here to 〜 と here を入れても自然です。
SOUND発音のコツ
「アイ・ケイム・トゥ・ラーン」。learn は口をあまり開けず「ラーン」と r の響きを残します。
MINI TALKミニ会話
Welcome to the team. What brings you here?
「チームへようこそ。どうしてここに?」I came to learn from the best.
「一番の人たちから学ぶために来ました。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you here? — I came to learn about Japanese culture.
「何しに来たの?――日本の文化を学びに来ました。」 - 例2
I came to say thank you.
「お礼を言いに来ました。」 - 例3
We came to Kyoto to see the temples.
「私たちはお寺を見に京都に来た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's begin.「では始めましょう。」
- 返しWelcome!「ようこそ!」
VS似た表現との違い
- I'm here to learn.「学ぶためにここにいます」と今の状態を言う形。I came to learn. は「来た目的」に重点があります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I came to learn.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。