『王様と私』The King and I · 1956

イディオム

The March of the Siamese Childrenの意味と使い方

シャムの子どもたちの行進

劇中の曲名(演奏のみ)

SCENEどんな場面?

新しい家庭教師アンナに、王様が自分の大勢の子どもたちを一人ずつ紹介する。子どもたちは音楽に合わせて行進するように登場する。

直訳「シャムの子どもたちの行進」

こなれた訳シャムの子どもたちの行進

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

march は「行進(曲)」、Siamese は「シャムの・シャム人の」。シャムは今のタイの昔の国名で、1939年に国名がタイに変わりました。英語では、シャムに由来する言葉が今も残っていて、Siamese cat(シャム猫)が有名です。王様がずらりと並んだ子どもたちを紹介し、アンナが一人一人に心をつかまれていく、この映画で一番かわいらしい場面の曲です。march は動詞で「行進する」、名詞で「行進・行進曲」。3月の March と同じつづりなのも面白いですね。

GRAMMARしくみ

the march of ~ で「〜の行進」。Siamese は国名 Siam に -ese を付けた形容詞(Japan→Japanese、China→Chinese と同じ作り方)。

SOUND発音のコツ

「ザ・マーチ・オヴ・ザ・サイアミーズ・チルドレン」。Siamese は「サイアミーズ」で「ミー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at all the kindergarten kids walking in a line!

「見て、幼稚園の子たちが一列に歩いてる!」
B:

Like the March of the Siamese Children.

「シャムの子どもたちの行進みたいだね。」
A:

So cute!

「かわいい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The students marched into the gym for the ceremony.

    「生徒たちは式のために体育館へ行進して入った。」
  2. 例2

    My grandma has a Siamese cat named Coco.

    「祖母はココという名前のシャム猫を飼っている。」
  3. 例3

    The band played a march at the sports festival.

    「体育祭で吹奏楽部が行進曲を演奏した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow many children are there?「子どもは何人いるの?」
  • 返しThey're adorable!「かわいらしい!」

VS似た表現との違い

  • march と parademarch は列を作って規則正しく進む行進。parade はお祭りや祝賀の華やかなパレード。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Siamese twins(結合双生児)という言い方は、今は差別的として conjoined twins を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語のモデルは、1860年代に国王モンクットの子どもたちの家庭教師を務めた実在の女性アンナ・レオノーウェンズ。ただし彼女の回想録の内容には、事実かどうか疑問が出ている部分もある。

あわせて覚えたいSiamese cat シャム猫parade パレード・行列

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The March of the Siamese Children

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King and I』(1956)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ