『王様と私』The King and I · 1956

名ゼリフ

We Kiss in a Shadowの意味と使い方

私たちは、影の中で口づけする

劇中歌の題名(タプティム役のリタ・モレノと恋人ルンタ。歌声はそれぞれ吹き替え)

SCENEどんな場面?

王の新しい側室となったビルマ出身の若い娘タプティムと、彼女をシャムへ連れてきた青年ルンタは愛し合っている。人目を忍んで会う二人が歌う。

直訳「私たちは一つの影の中でキスをする」

こなれた訳私たちは、影の中で口づけする

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in a shadow は「影の中で」。人に見られてはいけない恋だから、明るい場所ではなく影の中でしか愛し合えない、という切ない題名です。英語では in the shadows(陰で・人知れず)という形で「目立たない所で・こっそり」という意味によく使われます。live in someone's shadow(〜の陰に隠れて生きる)は、兄弟や有名な親と比べられる人について言う定番表現。光と影のイメージで気持ちを表すのは、英語でも日本語でも共通ですね。

GRAMMARしくみ

in a shadow は場所を表す前置詞句。現在形の kiss で「いつもそうするしかない」という習慣・状況を表している。

SOUND発音のコツ

「ウィ・キス・イナ・シャドウ」。in a は「イナ」とつながる。shadow の「シャ」を強く、最後は「ドウ」と静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

Who writes those kind notes in the school library?

「学校の図書館にある、あの優しいメモって誰が書いてるの?」
B:

Nobody knows. Someone working in the shadows.

「誰も知らない。陰で頑張ってる誰かさ。」
A:

A secret hero!

「秘密のヒーローだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She always lived in her famous sister's shadow.

    「彼女はいつも、有名な姉の陰に隠れて生きてきた。」
  2. 例2

    Many people work in the shadows to make the festival happen.

    「祭りを成功させるために、たくさんの人が陰で働いている。」
  3. 例3

    He finally stepped out of his father's shadow.

    「彼はついに父親の陰から抜け出した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so sad.「それって悲しいね。」
  • 返しSomeday you'll be free.「いつか自由になれるよ。」

VS似た表現との違い

  • shade と shadowshade は日差しを避けられる「日陰」(場所)。shadow は物や人の形に落ちる「影」。in the shade は「日陰で」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

タプティム役のリタ・モレノは、のちに『ウエスト・サイド物語』(1961年)でアカデミー助演女優賞を受賞した。

あわせて覚えたいin the shadows 陰で・人知れずsecret love 秘密の恋

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We Kiss in a Shadow

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King and I』(1956)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ