For the women the kiss, for the men the swordの意味と使い方
女性にはキスを、男には剣を
ベディーニ(エリック・ローズ)
SCENEどんな場面?
直訳「女たちのためにはキス、男たちのためには剣」
こなれた訳女性にはキスを、男には剣を
POINTここがツボ
ベディーニは、自分は恋にも決闘にも生きる情熱的な男だと言いたくて、この大げさな標語を繰り返します。動詞のない、名詞だけを並べた形が、まるで騎士の誓いのようで、それをおしゃれで小心者のデザイナーが言うから笑えるのです。英語圏の人がイタリア人に抱く「情熱的」というイメージを、思いきり誇張したキャラクターでもあります。日常では For A the B, for C the D の形をまねして、ふざけた自分のモットーを作るのが楽しい使い方です。
GRAMMARしくみ
for A the B は「Aには B を」。動詞を省き、名詞の対を二つ並べて、標語らしいリズムを作っている。the kiss と the sword が「愛」と「戦い」を表す。
SOUND発音のコツ
「フォー・ザ・ウィミン・ザ・キス、フォー・ザ・メン・ザ・ソード」。women は「ウィミン」。sword の w は発音しない(ソード)。
MINI TALKミニ会話
What's your motto for the new school year?
「新学年のモットーは?」For the mornings the coffee, for the tests the luck!
「朝にはコーヒーを、テストには運を!」That's... not a great plan.
「それ…いい作戦とは言えないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My motto: for breakfast the toast, for dinner the pasta!
「私のモットー:朝食にはトーストを、夕食にはパスタを!」 - 例2
"Work hard, play hard" is my father's motto.
「よく働き、よく遊べ」が父のモットーだ。 - 例3
The knight raised his sword and made a promise.
「騎士は剣を掲げて誓いを立てた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow dramatic!「なんて大げさな!」
- 返しAnd for me, the dessert.「で、私にはデザートをね。」
VS似た表現との違い
- motto「モットー」そのものを指す名詞。ベディーニの言葉は、モットーをわざと古い騎士の誓いのような形にして、大げさに聞こえるようにしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sword の w を発音して「スウォード」と言わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
当時の映画の検閲機関の求めで変更が加えられたセリフで、もとの案では「女には鞭を」という過激な形だったという。ウィキペディアでは、この映画で最もよく引用されるセリフとして紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For the women the kiss, for the men the sword
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Top Hat』(1935)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。