『シュレック フォーエバー』Shrek Forever After · 2010
Big deal.の意味と使い方
だから何?
フィオナ(キャメロン・ディアス)
SCENEどんな場面?
直訳「大きな取引(大ごと)」
こなれた訳だから何?
POINTここがツボ
直訳は「大ごとだ」なのに、実際は「それがどうしたの、大したことないでしょ」という正反対の意味で使われる皮肉の代表例。肩をすくめて言えば、相手の自慢や大げさな話をばっさり切り捨てられます。この場面では、シュレックが一生懸命フィオナとの思い出を語るのに、Big deal. の一言で返され、二人の距離の遠さが伝わってきます。逆に、相手を安心させたいときの It's no big deal.(大したことないよ)も、ぜひセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
That's a big deal. の That's a が落ちた形。deal は「取引」から「事柄、こと」の意味に広がった名詞です。皮肉の調子で言うと「大したことない」に変わります。
SOUND発音のコツ
「ビッグ・ディール」。皮肉のときは平らに、そっけなく。big の g は軽く、deal を少し伸ばします。
MINI TALKミニ会話
I got 100 likes on my post!
「投稿に「いいね」が100個ついた!」Big deal. My cat gets 1,000.
「だから何? うちの猫は1000個だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
So he has a new bike. Big deal.
「彼が新しい自転車を買ったって? だから何よ。」 - 例2
It's no big deal. Everyone makes mistakes.
「大したことないよ。誰だって間違えるって。」 - 例3
Passing the exam was a big deal for me.
「試験に受かったのは、私にとって大きなことだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, it's a big deal to me.「でも、私には大ごとなの。」
- 返しWow, okay. Rude.「うわ、そう。感じ悪っ。」
VS似た表現との違い
- No big deal.「大したことないよ」。お礼や謝罪への優しい返事。Big deal. は相手の話を見下す皮肉なので、意味の温度がまったく違います。
- So what?「だから何?」。Big deal. よりもさらに挑戦的に聞こえます。使う相手と場面には注意が必要です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が喜んで報告してきたことに Big deal. と返すと、とても冷たく聞こえます。冗談の通じる相手に、軽い調子で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Big deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek Forever After』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。