『シュレック フォーエバー』Shrek Forever After · 2010
I'm glad I'm not you.の意味と使い方
お前じゃなくてよかったよ。
ドンキー(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私があなたでないことがうれしい」
こなれた訳お前じゃなくてよかったよ。
POINTここがツボ
相手が困っている場面で「自分じゃなくてよかった」と言ってしまう、正直すぎる一言。普通は心の中にしまっておく言葉を、ドンキーはさらりと口にしてしまうのが笑いどころです。I'm glad 〜 は「〜でよかった、うれしい」。後ろに文を続けて、I'm glad you came.(来てくれてうれしい)のように、日常でとてもよく使います。友達が先生に呼び出されたときなどに冗談で言えますが、本当に落ち込んでいる人には禁句です。
GRAMMARしくみ
I'm glad (that) 〜 で「〜でうれしい、よかった」。that は省略されることが多いです。I'm not you は「私はあなたではない」。
SOUND発音のコツ
「アイム・グラダイム・ナッ・ユー」。glad I'm がつながって「グラダイム」。not と you を強く。
MINI TALKミニ会話
I have to give a speech in front of the whole school.
「全校生徒の前でスピーチしなきゃいけないんだ。」Wow. I'm glad I'm not you.
「うわあ。自分じゃなくてよかった。」Thanks a lot.
「どうもありがとね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have to clean the whole gym? I'm glad I'm not you.
「体育館全部掃除するの? 自分じゃなくてよかった。」 - 例2
I'm glad you're here.
「あなたがいてくれてうれしい。」 - 例3
I'm glad it's Friday!
「金曜日でよかった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the support.「応援どうも。」(皮肉)
- 返しWant to trade places?「代わってくれる?」
VS似た表現との違い
- Better you than me.「自分じゃなくてよかった」をもっと短く言う決まり文句。意味はほぼ同じで、冗談としてよく使われます。
- I feel sorry for you.「気の毒に思う」。同情の気持ちを素直に表す言い方です。I'm glad I'm not you. は、同情どころか冷たく聞こえます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当につらい思いをしている人に言うと、とても冷たく聞こえます。笑える場面、冗談の通じる相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm glad I'm not you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek Forever After』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。