『シュレック フォーエバー』Shrek Forever After · 2010

イディオム

I've read the fine printの意味と使い方

細かい字まで全部読んだぞ

シュレック(マイク・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

ランプルスティルツキンの契約から抜け出す方法を探すシュレックが、「契約書は隅々まで読んだが、抜け道なんて書いてない」とドンキーに言う場面です。

直訳「私は細かい印刷を読んだ」

こなれた訳細かい字まで全部読んだぞ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the fine print は、契約書や広告の下の方に小さな字で書かれた「細かい条件」。大事なことほど小さく書かれていることが多いので、read the fine print で「細かい条件までちゃんと確かめる」という意味になります。この映画は、うまい話にすぐ乗って細かい字を読まずにサインしてしまう怖さを描いています。スマホの契約、アプリの利用規約、お得なキャンペーンなど、現代の生活でこそ役立つ言葉です。

GRAMMARしくみ

fine は「細かい、小さい」、print は「印刷された文字」。have read は現在完了で「(今までに)もう読んである」。the fine print でひとかたまりの名詞として覚えましょう。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・レッド・ザ・ファイン・プリント」。read は過去分詞なので「レッド」と読みます。fine と print を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This phone plan is only 10 dollars a month!

「このスマホのプラン、月10ドルだけだって!」
B:

Did you read the fine print? It's only for three months.

「細かい字、読んだ? 3か月だけだよ。」
A:

Oh no.

「うわ、ほんとだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Always read the fine print before you sign anything.

    「何かにサインする前は、必ず細かい条件まで読むこと。」
  2. 例2

    The fine print said the free trial ends after seven days.

    「細かい字に、無料体験は7日で終わると書いてあった。」
  3. 例3

    I didn't read the fine print, and now I have to pay a fee.

    「細かい条件を読まなかったせいで、手数料を払うことになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood thinking.「賢いね。」
  • 返しThen read it again.「じゃあもう一回読んで。」

VS似た表現との違い

  • terms and conditions「利用規約、契約条件」の正式な言い方。the fine print は、その中の見落としやすい細かい部分を指す、くだけた言い方です。
  • read between the lines「行間を読む」。書かれていない本当の意味を読み取ることです。fine print は契約書の小さな文字の部分のことです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

read を「リード」と読むと現在形に聞こえます。I've read は「アイヴ・レッド」です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス英語では the small print と言うことが多く、アメリカ英語では the fine print がよく使われます。

あわせて覚えたいterms and conditions 利用規約There's a catch. うまい話には裏がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've read the fine print

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek Forever After』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ