『21ジャンプストリート』21 Jump Street · 2012
…wait, that doesn't sound right.の意味と使い方
……待てよ、なんか違うな。
ハーディ副本部長(ニック・オファーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「……待て、それは正しく聞こえない」
こなれた訳……待てよ、なんか違うな。
POINTここがツボ
題名は「21ジャンプストリート」なのに、上司が「37番地……待てよ、違うな」と言い間違える、映画ファンへのお遊びです。that doesn't sound right は「それは正しく聞こえない→何かおかしいな」。自分の言ったことや、人から聞いた話に違和感を持ったときに使えます。sound+形容詞で「〜に聞こえる」という形は、That sounds good.(いいね)や That sounds fun.(楽しそう)と同じ。日常会話で最も使う形の一つなので、まとめて覚えましょう。
GRAMMARしくみ
sound+形容詞で「〜に聞こえる・〜のようだ」。right は「正しい」。doesn't sound right で「正しくなさそう・違和感がある」。
SOUND発音のコツ
doesn't sound は「ダズンサウン」と t と d が消える。right を強く。wait で一拍止める。
MINI TALKミニ会話
The recipe says to bake it for three hours.
「レシピに3時間焼くって書いてある。」Three hours for cookies? That doesn't sound right.
「クッキーを3時間?それ、なんかおかしくない?」TRY IT例文3つ
- 例1
The meeting is at 3 a.m.? Wait, that doesn't sound right.
「会議は午前3時?待って、なんかおかしいな。」 - 例2
Her story doesn't sound right to me.
「彼女の話、どうも引っかかる。」 - 例3
A picnic on Sunday? That sounds great!
「日曜にピクニック?いいね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me check again.「もう一回確認してみる。」
- 返しYeah, I think you're right.「うん、確かにそうだね。」
VS似た表現との違い
- That's wrong.「それは間違い」とはっきり言い切る。That doesn't sound right は「間違っていそう」と少しぼかすので、相手を責めずに済む。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元になったテレビドラマ「21ジャンプストリート」は1987〜1991年に放送された。映画はそのドラマの続きの世界という設定。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…wait, that doesn't sound right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『21 Jump Street』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。