『21ジャンプストリート』21 Jump Street · 2012
There are worse things in the world.の意味と使い方
世の中にはもっとひどいことだってあるよ。
シュミット(ジョナ・ヒル)
SCENEどんな場面?
直訳「世界にはもっと悪い物事がある」
こなれた訳世の中にはもっとひどいことだってあるよ。
POINTここがツボ
「つけ鼻を何か月も顔につけてみろ!」と怒る相手に、「世の中にはもっと悪いことがあるよ」。正論ですが、怒っている人に言うと火に油、という空気の読めなさが笑いになっています。there are worse things は「もっと悪いこともある」で、落ち込む相手を「大したことないよ」と励ますときの定番表現。worse は bad の比較級で、最上級は worst。英語のことわざ風に There are worse things than 〜(〜よりもっと悪いことがある)の形でもよく使います。
GRAMMARしくみ
There are+複数名詞で「〜がある」。worse は bad の比較級。than 〜 を続けると「〜よりもっと悪いこと」と比べる相手を言える。
SOUND発音のコツ
There are は「ゼアラ」。worse は「ワース」で、口を丸めずに r の音を出す。world は「ワールド」と l を残す。
MINI TALKミニ会話
I got a B on the test. I wanted an A.
「テストB だった。Aが欲しかったのに。」There are worse things in the world. A B is still good!
「世の中にはもっとひどいこともあるって。Bでも十分いいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
So you missed the bus. There are worse things in the world.
「バスに乗り遅れたって?世の中にはもっとひどいこともあるよ。」 - 例2
There are worse things than being alone on a Friday night.
「金曜の夜に一人でいるより、ひどいことはいくらでもある。」 - 例3
My cold got worse, so I stayed home.
「風邪が悪化したので家にいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「まあ、その通りかもね。」
- 返しThat doesn't help.「それ、全然なぐさめにならないよ。」
VS似た表現との違い
- It could be worse.「もっと悪くなっていたかも」と今の状況に目を向ける。There are worse things は「世の中全体」と比べて、悩みを小さく見せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な悩みに言うと「軽く扱われた」と感じさせる。小さな失敗をなぐさめるときに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このつけ鼻の捜査官は、元のテレビドラマの主人公トム・ハンセン。ドラマで同じ役を演じたジョニー・デップが、名前を出さずに登場している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There are worse things in the world.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『21 Jump Street』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。