『マンダロリアン』The Mandalorian · 2019

日常会話

I like those odds.の意味と使い方

悪くない勝負だ。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。敵の兵士に「4対1だぞ!」と脅されたマンダロリアンが、少しも動じずに返す一言。

直訳「私はそれらの確率が好きだ」

こなれた訳悪くない勝負だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

odds は「勝ち目・見込み・確率」。The odds are against us.(勝ち目は薄い)のように使います。普通なら4対1は圧倒的に不利なのに、「その確率は気に入った」と返すことで、余裕と自信を見せつけるかっこいいセリフです。日常では、条件の良い話を聞いたときに I like those odds.(その条件ならいけそう)と使えます。逆に、勝ち目が薄いときは The odds are not in my favor. と言いましょう。

GRAMMARしくみ

odds は複数形で使う名詞で「勝ち目・確率」。those odds で「今言われたその条件」。

SOUND発音のコツ

odds は「オッズ」。I like those は「アイライクゾウズ」。odds を強く、余裕たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

It's five of us against just you at basketball.

「バスケ、こっち5人対お前1人だぞ。」
B:

I like those odds.

「悪くない勝負だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Three of us against one team of beginners? I like those odds.

    「初心者チーム相手にこっちは3人?悪くない勝負だね。」
  2. 例2

    Ten tickets and only twelve people want them? I like those odds.

    「チケット10枚で希望者12人?いけそうだ。」
  3. 例3

    The odds are against us, but let's try.

    「勝ち目は薄いけど、やってみよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しConfident, huh?「自信あるね。」

VS似た表現との違い

  • chancechance は一つの「機会・可能性」。odds は勝ち負けの「見込み・倍率」で、賭けや試合の文脈でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

odd(奇妙な)と混同しないように。確率の意味では必ず odds と複数形。

あわせて覚えたいagainst all odds あらゆる困難に逆らってThe odds are in our favor. 勝ち目はこっちにある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I like those odds.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mandalorian』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ