『マンダロリアン』The Mandalorian · 2019

ジョーク・皮肉

I have spoken.の意味と使い方

以上だ。

クイール(声:ニック・ノルティ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話ほか。農夫のクイールが、自分の言いたいことを言い終えると、話を締めくくるために必ず付ける口ぐせ。

直訳「私は話した」

こなれた訳以上だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「私は話した」。つまり「言うべきことは言った。これで話は終わり、反論は受け付けない」という意味です。昔の族長や王様のような、少し古風で威厳のある言い方。クイールはどんな話の最後にもこれを付けるので、だんだん笑えてきます。親が「この話はおしまい」と言うときの That's final. や End of discussion. に近い表現です。冗談で使うと楽しいですが、本気で言うと偉そうに聞こえるので注意。

GRAMMARしくみ

現在完了 have spoken で「(言うべきことは)言い終えた」という完了を表す。だから「以上」の意味になる。

SOUND発音のコツ

I have は略さず「アイハヴ」。spoken をゆっくり重々しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's doing the dishes tonight?

「今夜の皿洗いは誰?」
B:

You are. I have spoken.

「あなたです。以上。」
A:

That's not fair!

「ずるい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're having curry for dinner tonight. I have spoken.

    「今夜の夕食はカレーです。以上。」
  2. 例2

    Bedtime is ten o'clock. I have spoken.

    「寝る時間は10時。以上。」
  3. 例3

    We're going camping this weekend. I have spoken!

    「今週末はキャンプに行きます。決定!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir!「はい、了解です!」

VS似た表現との違い

  • That's final.「これで決まり」と普通に言う。I have spoken. は族長や王様風の大げさな言い方で、冗談向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと偉そうに聞こえる。冗談だと分かる場面で。

あわせて覚えたいThat's final. これで決まりEnd of discussion. この話はおしまい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have spoken.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mandalorian』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ