『マンダロリアン』The Mandalorian · 2019

日常会話

From what I can tell, yes.の意味と使い方

見たところでは、そうだな。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。クイールに「私を信用しているか?」と聞かれたマンダロリアンが、彼らしい慎重な言葉で答える場面。

直訳「私が判断できることから言えば、はい」

こなれた訳見たところでは、そうだな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

from what I can tell は「私が判断できる限りでは」。確信はないけれど、今ある情報からはそう思う、という慎重な言い方です。ただ Yes. と言うより、正直で誠実な感じが出ます。From what I hear,(聞いたところでは)、From what I've seen,(見た限りでは)も同じ仲間。何でもはっきり断言しないマンダロリアンらしさが出ている答えで、クイールはこれを「信用している」と受け取ります。

GRAMMARしくみ

from what I can tell は「私が判断できる範囲から」。what は「~こと」の関係代名詞。yes の前の前置きになる。

SOUND発音のコツ

From what I は「フロムワライ」とつながる。tell を少し強く、yes は落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the new café any good?

「新しいカフェっていいの?」
B:

From what I can tell, yes. The cakes look great.

「見たところでは、いいよ。ケーキがおいしそう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is the new teacher nice? / From what I can tell, yes.

    「新しい先生って優しい?/見たところでは、そうだね。」
  2. 例2

    From what I hear, the movie is really long.

    「聞いたところでは、その映画すごく長いらしい。」
  3. 例3

    From what I've seen, he's a hard worker.

    「見た限りでは、彼はよく働く人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood enough for me.「それで十分だよ。」

VS似た表現との違い

  • As far as I know「私の知る限り」で、知識に基づく。from what I can tell は目の前の様子から判断した感じが強い。
あわせて覚えたいAs far as I know, 私の知る限りではFrom what I hear, 聞いたところでは

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

From what I can tell, yes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mandalorian』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ