『ゴッドファーザー PART II』The Godfather Part II · 1974

日常会話

There's much I can learn from you.の意味と使い方

あなたから学べることはたくさんあります。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

ロスに「君は賢くて思いやりのある青年だ」とほめられ、マイケルも相手を持ち上げて返します。

直訳「あなたから私が学べる多くのことがある」

こなれた訳あなたから学べることはたくさんあります。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

There's much (that) I can learn from you. は、目上の人に敬意を伝える丁寧な一言。関係代名詞 that が省略されています。会話では much より a lot のほうが普通ですが、much を使うとかしこまった響きになります。職場の先輩や先生に言えば好印象間違いなし。ただし、この映画の二人は、ほめ言葉の応酬の裏で腹を探り合っている。礼儀正しい言葉が「武器」になる場面です。

GRAMMARしくみ

There's much (that) I can learn from you. の that が省略された形。much は「たくさんのこと」という名詞の働き。会話では There's a lot 〜 のほうが自然です。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・マッチ・アイ・キャン・ラーン・フロム・ユー」。much と learn を強く。礼儀正しく、落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been working here for thirty years?

「ここで30年も働いてるんですか?」
B:

That's right.

「そうだよ。」
A:

Wow. There's a lot I can learn from you.

「すごい。学ばせていただくことがたくさんあります。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for your advice. There's a lot I can learn from you.

    「アドバイスありがとうございます。あなたから学べることがたくさんあります。」
  2. 例2

    There's a lot we can learn from history.

    「歴史から学べることはたくさんある。」
  3. 例3

    I learned a lot from my coach.

    「コーチから多くのことを学んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're too kind.「それは買いかぶりだよ。」

VS似た表現との違い

  • I can learn a lot from you.意味はほぼ同じですが、There's much 〜 はより改まった響きで、相手への敬意を丁寧に表します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

肯定文で much を名詞として単独で使うのは少し堅い言い方です。普段の会話では a lot を使いましょう。

あわせて覚えたいYou're a wise and considerate young man. 君は賢くて思いやりのある青年だI look up to you. あなたを尊敬しています

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's much I can learn from you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather Part II』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ