『スーパーマン』Superman · 1978

スラング

I think it's just swell.の意味と使い方

とても素晴らしいと思います。

クラーク・ケント(クリストファー・リーヴ)

SCENEどんな場面?

新聞社での初日を終えたクラークが、ロイスに感想を聞かれて素直に答えます。ロイスはその言葉づかいに思わず反応します。

直訳「それはまさに素晴らしいと思う」

こなれた訳とても素晴らしいと思います。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

swell は「素晴らしい・すてきな」という意味の、少し古風な言葉です。ロイスは「今の世の中で、その言葉を平気で使える人はほとんどいないわよ」とからかい、クラークは「自然に出てくるんだ」と答えます。この映画の時代でもすでに古めかしかった言葉を、わざとクラークに使わせて、田舎育ちの純朴さと時代遅れぶりを表しているのです。言葉の古さ・新しさが人物像を作る、英語の面白い例です。

GRAMMARしくみ

I think +文で「〜だと思う」。just はここでは「本当に・まさに」という強調です。swell は形容詞で、今使うと古風で、わざと懐かしい感じを出す言葉になります。

SOUND発音のコツ

「アイ・シンク・イッツ・ジャスト・スウェル」。swell の「ウェ」を明るく伸ばすと、クラークらしい人のよさが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your first day at the new school?

「新しい学校の初日はどうだった?」
B:

Everyone was kind. I think it's just swell.

「みんな優しかったよ。本当に素晴らしいと思う。」
A:

Swell? Who says that anymore?

「スウェル?今どき誰がそんな言葉使うの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for the birthday party. It was just swell!

    「誕生日パーティーをありがとう。本当に素晴らしかったよ!」
  2. 例2

    We had a swell time at the beach.

    「海辺で最高の時間を過ごした。」
  3. 例3

    That's awesome! Congratulations!

    「すごいね!おめでとう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSwell? Nobody says that anymore!「スウェル?今はもう誰も言わないよ!」
  • 返しGlad you liked it.「気に入ってくれてよかった。」

VS似た表現との違い

  • awesomeawesome は今の若者がよく使う「すごい・最高」。swell は昔の言葉で、今使うとおじいちゃんのような、わざと古風な響きになります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

swell には「ふくらむ・はれる」という動詞の意味もあります。My ankle is swelling.(足首がはれている)と混同しないように。

あわせて覚えたいIt's great. 最高だね。That's awesome. すごくいいね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think it's just swell.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superman』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ