Too good to be true!の意味と使い方
うますぎる話だわ!
ミス・テッシュマッカー(ヴァレリー・ペリン)
SCENEどんな場面?

スーパーマンの独占インタビュー記事を読んだルーサーの仲間が、彼の完璧なプロフィールに、うっとりしながら叫びます。
直訳「本当であるには、良すぎる!」
こなれた訳うますぎる話だわ!
POINTここがツボ
too 〜 to ... は「…するには〜すぎる」。too good to be true で「本当であるには良すぎる」、つまり「話がうますぎて信じられない」という決まり文句です。ルーサーが「近すぎて、良すぎて信じられない」とつぶやくと、仲間は「背が高くて、お酒もたばこもやらず、正直者」と夢中になります。日常では、うますぎる話を疑うときに使います。If it sounds too good to be true, it probably is.(うますぎる話は、たいてい嘘)ということわざも有名です。
GRAMMARしくみ
too +形容詞+ to +動詞で「…するには〜すぎる」。It's too good to be true. や That sounds too good to be true. のように、前に主語と動詞をつけて使うことが多いです。
SOUND発音のコツ
「トゥー・グッド・トゥ・ビ・トゥルー」。too と true の「トゥー」の音がそろっていて、リズムよく言えます。good を強く。
MINI TALKミニ会話
This website says I won a new phone!
「このサイト、新しいスマホが当たったって!」That sounds too good to be true.
「話がうますぎるよ。」You're right. It's probably a scam.
「確かに。たぶん詐欺だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
A free trip to Hawaii? That sounds too good to be true.
「ハワイ旅行がタダ?話がうますぎるよ。」 - 例2
Our new teacher is kind, funny, and gives no homework. Too good to be true!
「新しい先生は優しくて面白くて宿題も出さない。できすぎだ!」 - 例3
If it sounds too good to be true, it probably is.
「うますぎる話は、たいてい本当じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Be careful.「だよね。気をつけて。」
- 返しMaybe it's real this time!「今回は本物かもよ!」
VS似た表現との違い
- It's unbelievable.unbelievable は「信じられない」と驚きをそのまま言う表現。too good to be true は「良すぎて、かえって怪しい」という疑いの気持ちが入ります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
too good to true のように be を抜かさないこと。to be true の形で覚えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Too good to be true!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superman』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。