『私たちの青い夏』The Summer I Turned Pretty · 2022
It's always been you, Bells.の意味と使い方
ずっと君だけだったんだ、ベルズ。
ジェレマイア(ギャビン・カサレーニョ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはいつも君であってきた、ベルズ」
こなれた訳ずっと君だけだったんだ、ベルズ。
POINTここがツボ
「僕が好きなのは、昔からずっと君だけだ」という、恋愛ドラマの定番の告白です。現在完了形 has always been が「過去から今までずっと」を表すので、一時の気持ちではないという必死さが伝わります。Bells はジェレマイアたちがベリーを呼ぶときの愛称。ただ、この場面のベリーは深く傷ついていて、この言葉がまっすぐ届くとは限りません。最終シーズンの行方を大きく左右する、胸の痛いやり取りです。
GRAMMARしくみ
It's は It has の短縮形で、has always been は「ずっと〜だった(今も)」という現在完了の継続。It は「僕の好きな人」を指している。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オールウェイズ・ビン・ユー」。been は弱く「ビン」。always と you を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always choose the same ramen shop?
「なんでいつも同じラーメン屋なの?」It's always been my favorite. Since I was ten!
「ずっと一番好きな店なの。10歳の時から!」TRY IT例文3つ
- 例1
Music has always been my dream. It's always been music.
「音楽はずっと私の夢だった。いつだって音楽だったの。」 - 例2
She has always been kind to me.
「彼女はずっと私に優しくしてくれている。」 - 例3
It's always been my dream to visit London.
「ロンドンに行くのが、ずっと私の夢だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI need some time.「少し時間が欲しい。」
VS似た表現との違い
- I love you.「愛してる」は今の気持ちを伝える言葉。It's always been you. は「昔からずっと」という時間の長さを強調し、他の誰でもないと伝える告白。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's always been you, Bells.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Summer I Turned Pretty』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。