『私たちの青い夏』The Summer I Turned Pretty · 2022
Slow and steady. You're doing great.の意味と使い方
ゆっくり、落ち着いて。上手だよ。
ジェレマイア(ギャビン・カサレーニョ)
SCENEどんな場面?
直訳「遅く、そして安定して。あなたは素晴らしくやっている」
こなれた訳ゆっくり、落ち着いて。上手だよ。
POINTここがツボ
slow and steady は「ゆっくり着実に」。運転に慣れないベリーを、ジェレマイアが明るく励ます、彼の優しさがよく出た場面です。You're doing great. は「上手にできてるよ」と、進行中のことをほめる定番の励まし言葉。結果ではなく途中をほめるので、練習中や緊張している人に言うと、とても安心させることができます。運転だけでなく、スポーツ、楽器、発表など、あらゆる「練習中」の場面で使えます。
GRAMMARしくみ
slow and steady は形容詞2つを並べた決まった組み合わせ。You're doing great. は現在進行形で「今まさにうまくやっている」と、途中の様子をほめている。
SOUND発音のコツ
「スロウ・アン・ステディ。ユア・ドゥーイング・グレイト」。and は「アン」と弱く。great を明るく強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous. My hands are shaking.
「すごく緊張する。手が震えてる。」Slow and steady. You're doing great.
「ゆっくり落ち着いて。いい感じだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Slow and steady. You're doing great. Just one more lap!
「ゆっくり着実に。いい感じだよ。あと1周!」 - 例2
Slow and steady wins the race.
「ゆっくり着実なほうが最後に勝つ。」 - 例3
You did great today!
「今日はよく頑張ったね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. Don't let me hit anything!「ありがとう。何かにぶつからないように見ててね!」
VS似た表現との違い
- Good job!「よくやった!」は終わった結果をほめる。You're doing great. は進行中の途中をほめるので、まだ頑張っている人への励ましになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Slow and steady wins the race. は、イソップ物語の「ウサギとカメ」の教訓としてよく知られています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Slow and steady. You're doing great.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Summer I Turned Pretty』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。