『私たちの青い夏』The Summer I Turned Pretty · 2022
Oh, don't worry, Laur. It's on me.の意味と使い方
気にしないで、ローリー。私のおごりよ。
スザンナ(レイチェル・ブランチャード)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、心配しないで、ローリー。それは私の上にある」
こなれた訳気にしないで、ローリー。私のおごりよ。
POINTここがツボ
It's on me. は「私が払う、私のおごり」という、食事や買い物でよく使う決まり文句。スザンナは、親友の娘ベリーのために費用をすべて出すと、さらりと申し出ます。お金持ちで気前のいいスザンナの人柄と、ローレルとの長い友情がよく分かる場面。Laur は Laurel を縮めた呼び名で、親しい人ならではの言い方です。友達にごちそうしたいときは This one's on me. も便利。言われた側は、遠慮しすぎず笑顔でお礼を言いましょう。
GRAMMARしくみ
on は「〜の負担で、〜持ちで」という意味。It's on the house.(お店のおごり=無料)も同じ使い方。Laur は名前を短くした愛称。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オン・ミー」。me を一番強く。It's on はつながって「イッツォン」。
MINI TALKミニ会話
Let's split the bill.
「割り勘にしよう。」No, it's on me. You helped me move last week.
「いいよ、私が払う。先週引っ越し手伝ってくれたでしょ。」Thanks! Next time is on me.
「ありがとう!次は私のおごりね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Put your wallet away. Lunch is on me today.
「財布はしまって。今日のお昼は私のおごり。」 - 例2
Drinks are on me tonight!
「今夜の飲み物は僕のおごりだ!」 - 例3
This dessert is on the house.
「このデザートはお店からのサービスです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure? Thank you!「本当にいいの?ありがとう!」
- 返しThen the next one's on me.「じゃあ次は私が払うね。」
VS似た表現との違い
- My treat.これも「私のおごり」。少しかわいらしく軽い響き。It's on me. は誰にでも使える定番で、ややきっぱりした言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's on me. は「私の責任だ」の意味にもなる(That mistake is on me.)。場面で判断を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, don't worry, Laur. It's on me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Summer I Turned Pretty』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。