『私たちの青い夏』The Summer I Turned Pretty · 2022
She's like a hurricane.の意味と使い方
あの子はハリケーンみたいなの。
ベリー(ローラ・タン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女はハリケーンのようだ」
こなれた訳あの子はハリケーンみたいなの。
POINTここがツボ
「親友のことは大好き。でも、テイラーがどんな子か分かるでしょ?ハリケーンみたいなの」。来るとまわりをかき回し、何もかも巻き込んでいく、にぎやかで強烈な親友をうまく表したたとえです。ジェレマイアもすぐに「ハリケーン・テイラーね」と乗ってきます。人を自然現象にたとえるのは英語でよくある言い方で、愛情を込めたからかいになります。運転の練習中という、何気ない場面の会話もリアルです。
GRAMMARしくみ
be like ~ で「〜のようだ」というたとえ(直喩)。like は前置詞で、後ろに名詞を置く。人の性格を物や自然にたとえるのに便利な形。
SOUND発音のコツ
「シーズ・ライカ・ハリケイン」。like a はつながって「ライカ」。hur- を強く。
MINI TALKミニ会話
What's your cousin like?
「いとこってどんな子?」She's like a hurricane. Fun, but exhausting!
「ハリケーンみたいな子。楽しいけど、疲れる!」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother is like a hurricane. He messes up every room.
「弟はハリケーンみたい。どの部屋もぐちゃぐちゃにする。」 - 例2
He's like a walking dictionary.
「彼は歩く辞書みたいだ。」 - 例3
My grandma is a force of nature.
「うちのおばあちゃんはパワフルすぎて誰も止められない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHurricane Taylor!「ハリケーン・テイラーだね!」
VS似た表現との違い
- She's very energetic.「とても元気」とそのまま言う言い方。like a hurricane は、元気すぎてまわりを巻き込む様子まで、絵が浮かぶように伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前で言うと、言い方によっては悪口に聞こえる。笑顔と愛情を込めて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's like a hurricane.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Summer I Turned Pretty』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。