『ソニック・ザ・ムービー』Sonic the Hedgehog · 2020
Road trip!の意味と使い方
ドライブ旅行だ!
ソニック(ベン・シュワルツ)
SCENEどんな場面?
直訳「道の旅!」
こなれた訳ドライブ旅行だ!
POINTここがツボ
road trip は、車で何日もかけて旅をする、アメリカ人が大好きな旅のスタイルです。友達と車で出かけると決まった瞬間、Road trip! と叫ぶのはお約束。ソニックにとっては、ずっと一人で隠れて暮らしてきて初めての「誰かとのお出かけ」。だからこそこんなにうれしいのです。トムのため息とのギャップも笑いどころ。旅行の計画が決まったとき、みんなで叫べば一気に盛り上がりますよ。
GRAMMARしくみ
road+trip の名詞のかたまり。文の形にせず、名詞だけを叫んで「これから〜だ!」という喜びを表している(Pizza! Party! と同じ使い方)。
SOUND発音のコツ
「ロウド・トリップ!」。road の oa は「オウ」。両方とも強く、語尾を上げてはしゃぐ。
MINI TALKミニ会話
My cousin said we can borrow his van this weekend.
「いとこが週末にバンを貸してくれるって。」Road trip!
「ドライブ旅行だ!」I'll make the playlist.
「プレイリストは私が作る。」TRY IT例文3つ
- 例1
Spring break is coming. Road trip!
「春休みが来る。ドライブ旅行だ!」 - 例2
We took a road trip along the coast last summer.
「去年の夏、海岸沿いをドライブ旅行した。」 - 例3
Snacks are the most important part of a road trip.
「ドライブ旅行で一番大事なのはお菓子だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShotgun!「助手席はもらった!」
- 返しWho's driving?「誰が運転するの?」
VS似た表現との違い
- drive日本語の「ドライブ」は軽いお出かけにも使うが、英語の drive は「車の運転」が中心。数日かけて車で旅するなら road trip と言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「ドライブに行こう」は Let's go for a drive. 。road trip は日帰りの短い外出には大げさ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Road trip!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。