『ソニック・ザ・ムービー』Sonic the Hedgehog · 2020
Gotta go fast!の意味と使い方
速く行かなきゃ!
ソニック(ベン・シュワルツ)
SCENEどんな場面?
直訳「速く行かなければならない!」
こなれた訳速く行かなきゃ!
POINTここがツボ
ソニックといえばこれ!という合言葉です。gotta は have got to(〜しなきゃ)を縮めた話し言葉で、主語の I も省かれています。つまり「(オレは)速く行かなきゃ!」。理屈より先に体が動いてしまう、ソニックの性格そのものです。日常では、遅刻しそうなとき、急いで帰りたいときに冗談で叫べば、ゲームファンなら必ず笑ってくれます。じっとしていられない友達のあだ名代わりにも。
GRAMMARしくみ
gotta=have got to の話し言葉。主語 I と have が省略されている。go fast は「速く進む」で、fast は副詞(-ly を付けない)。
SOUND発音のコツ
「ガラ・ゴウ・ファースト!」。gotta の tt は「ラ」に近い音。fast を勢いよく。
MINI TALKミニ会話
The sale ends in five minutes!
「セール、あと5分で終わるよ!」Gotta go fast!
「急がなきゃ!」Okay, Sonic, wait for me!
「はいはいソニック、待ってよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The bus leaves in two minutes. Gotta go fast!
「バスが2分後に出る。急がなきゃ!」 - 例2
Sorry, gotta run. See you tomorrow!
「ごめん、もう行かなきゃ。また明日!」 - 例3
We gotta finish this before lunch.
「お昼前にこれを終わらせなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSlow down!「落ち着いて!」
- 返しGo, go, go!「行け行け!」
VS似た表現との違い
- I have to go.I have to go. は普通の「行かなきゃ」。Gotta go! は主語を省いた、とてもくだけた言い方で、友達同士や電話の切りぎわによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は話し言葉。レポートやメールの文章では have to を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Gotta go fast!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。