SCENEどんな場面?

市場で兵士に追われた王女ジャスミン。アラジンの機転に合わせて、とっさに見事な芝居で調子を合わせてみせます。
直訳「私は速い学習者です」
こなれた訳私、覚えが早いの。
POINTここがツボ
城の外の世界を何も知らないお姫様が、初めての市場でいきなり見事な機転を見せる。その後で得意げに言うのがこのセリフです。fast learner は「覚えの早い人」。面接やアルバイトの自己アピールで本当によく使われる表現で、経験が少なくても「すぐに覚えます!」と前向きさを伝えられます。アラジンがジャスミンを「ただのお姫様じゃない」と見直す瞬間でもあり、二人の距離が一気に縮まる場面です。
GRAMMARしくみ
動詞 learn に -er を付けると「学ぶ人」。fast learner で「学ぶのが速い人」。I learn fast. と同じ意味ですが、名詞にすると「そういう人です」と性格を表す言い方になります。
SOUND発音のコツ
fast learner の t は軽く消えて「ファスラーナー」のように聞こえます。fast を強く。learner の r は舌を巻くように。
MINI TALKミニ会話
Have you ever used this software?
「このソフト使ったことある?」Not yet, but I'm a fast learner.
「まだないけど、覚えは早いよ。」Great. Let's start with the basics.
「いいね。基本から始めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've never worked at a café before, but I'm a fast learner.
「カフェで働いたことはないけど、覚えは早いです。」 - 例2
Don't worry, I'm a fast learner. Show me once and I'll get it.
「大丈夫、覚えは早いから。一回見せてくれたら分かるよ。」 - 例3
She's only been skiing twice, but she's a fast learner.
「彼女はスキー2回目だけど、上達が早いんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can see that!「そうみたいだね!」
- 返しProve it.「じゃあ見せてみて。」
VS似た表現との違い
- quick study「覚えの早い人」とほぼ同じ意味のやや大人っぽい表現。She's a quick study. のように使う。fast learner のほうが一般的で分かりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自己アピールで使ったら、本当に早く覚える姿勢を見せないと逆効果。I'm fast learner. と a を落とさないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a fast learner.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aladdin』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。