I am not a prize to be won!の意味と使い方
私は勝ち取られる賞品じゃない!
ジャスミン(リンダ・ラーキン)
SCENEどんな場面?

父の王様と大臣、そして王子が、自分の結婚について勝手に話を進めている。ジャスミンは怒りを爆発させます。
直訳「私は勝ち取られるための賞品ではない」
こなれた訳私は勝ち取られる賞品じゃない!
POINTここがツボ
誰と結婚するかを、男たちが自分抜きで話し合っている。そこでジャスミンが言い放つ、この映画で一番力強いセリフです。prize は「賞品、景品」。自分はゲームの景品ではなく、自分で選ぶ一人の人間だ、という宣言です。当時のディズニーのお姫様としてはとても新しい姿で、今見てもすかっとします。普段の会話では、決めつけや物扱いに抗議するときに「私は〜じゃない」の形で応用できます。
GRAMMARしくみ
a prize to be won は「勝ち取られるべき賞品」。to be +過去分詞(受け身の不定詞)が名詞を後ろから説明しています。a book to be read(読まれるべき本)と同じ形です。
SOUND発音のコツ
I am not と短縮せずに言うことで強い怒りが出ます。not と prize と won を強く。won は one と同じ「ワン」の発音です。
MINI TALKミニ会話
Whoever wins the game gets to sit next to Emma!
「ゲームに勝った人がエマの隣に座れるんだって!」Excuse me, I'm not a prize to be won. I'll sit where I like.
「ちょっと、私は景品じゃないから。好きな所に座ります。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not a prize to be won. I make my own choices.
「私は勝ち取られる景品じゃない。自分のことは自分で決める。」 - 例2
I'm not a robot. I need a break too!
「私はロボットじゃない。私にも休憩が必要!」 - 例3
This isn't a problem to be solved in one day.
「これは1日で解決できる問題じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだね。ごめん。」
VS似た表現との違い
- I'm not your property.「私はあなたの所有物じゃない」。より直接的で強い抗議。prize の言い方は、勝負の景品扱いされたことへの怒りに焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談の場面で真顔で言うと空気が重くなるので、使う場面は選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am not a prize to be won!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aladdin』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。