『フル・モンティ』The Full Monty · 1997

スラング

And I'll tell you summat.の意味と使い方

それと、一つ言っといてやる。

デイヴ(マーク・アディ)

SCENEどんな場面?

女性の外見を品定めする仲間たちに、デイヴがぴしゃりと言う。自分たちも同じように見られるのだと、厳しい現実を突きつける。

直訳「そして私はあなたに何かを言うだろう」

こなれた訳それと、一つ言っといてやる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

summat は something のイングランド北部の方言で、「サマット」と発音します。I'll tell you something. は「一つ言わせてもらう」「いいか、よく聞け」という、大事なことを言う前の前置き。標準英語でもよく使い、相手の注意をぐっと引きつけます。デイヴはこのあと、「女の人たちも男の性格なんか見ない、見るのは体だけだ」と、仲間たちが見て見ぬふりをしてきた事実を突きつけます。自分たちがしてきたことは自分たちに返ってくる。笑いの中に、鋭い視点が隠れた場面です。

GRAMMARしくみ

I'll tell you something. は大事な話の前置き。summat は something の北部方言で、owt(anything)、nowt(nothing)と仲間の言葉。

SOUND発音のコツ

summat は「サマット」、something は「サムスィン」。I'll tell you は「アイル・テリュー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm never going to be good at English.

「英語なんて絶対上手くならないよ。」
B:

I'll tell you something. I couldn't speak a word five years ago.

「いいこと教えてあげる。私も5年前は一言も話せなかったんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll tell you something: practice is more important than talent.

    「一つ言っておく。才能より練習の方が大事だ。」
  2. 例2

    Let me tell you something about my grandad.

    「うちのおじいちゃんの話をさせて。」
  3. 例3

    Is there summat wrong with you today?

    「今日、何かあった?」(北部方言)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo on, then.「じゃあ、言ってみな。」
  • 返しWhat?「何?」

VS似た表現との違い

  • Let me tell you something.「言わせて」と少し改まった前置き。I'll tell you something. はもっと勢いがあり、きっぱり言い切る感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

summat は方言なので、作文では something を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

summat、owt、nowt はヨークシャーなど北部の話し言葉の代表で、イギリスのドラマでは北部の人物の目印として使われることが多い。

あわせて覚えたいLet me tell you something. 一つ言わせてListen. いいか、聞いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And I'll tell you summat.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Full Monty』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ