『マイティ・ソー バトルロイヤル』Thor: Ragnarok · 2017
We could have just walked.の意味と使い方
歩いて行けばよかったのに。
ソー(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはただ歩くこともできた」
こなれた訳歩いて行けばよかったのに。
POINTここがツボ
could have+過去分詞は「(実際はしなかったけど)〜することもできたのに」という意味で、過去の別の選択肢を言うときに使います。わざわざ魔法を使って移動したのに、ソーは階段を転げ落ちる羽目に。「普通に歩けばよかったのに」という、あきれと文句が込められています。日常でも、We could have taken a taxi.(タクシーで行けばよかった)のように、後から「あのとき〜すればよかった」と言うときにとても便利な形です。
GRAMMARしくみ
could have+過去分詞で「〜することもできたのに(しなかった)」。should have(〜すべきだった)より、「別の手もあったのに」という軽い感じ。
SOUND発音のコツ
could have は会話で「クダヴ」と縮まる。just walked は「ジャスウォークト」。
MINI TALKミニ会話
That bus ride took forever.
「あのバス、ものすごく時間かかったね。」Yeah. We could have just walked.
「うん。歩けばよかったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We could have just asked someone for directions.
「誰かに道を聞けばよかったのに。」 - 例2
You could have told me earlier!
「もっと早く言ってくれればよかったのに!」 - 例3
I could have won if I'd practiced more.
「もっと練習していれば勝てたのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's waiting for you.「彼が待っているぞ。」(魔術師の返事)
VS似た表現との違い
- We should have walked.「歩くべきだった」と後悔を強く表す。could have just walked は「歩くっていう手もあったのに」と、軽い文句の感じになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We could have just walked.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor: Ragnarok』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。